1 00:00:45,253 --> 00:00:48,505 ФУСТАНОТ НА ЃАВОЛОТ МОДЕН 2 00:01:35,470 --> 00:01:37,846 08:00 ЕЛИАС-КЛАРК Човечки ресурси 3 00:01:41,351 --> 00:01:42,726 Кој автобус застанува овде? 4 00:01:42,894 --> 00:01:44,228 Жените протестираат 5 00:01:58,993 --> 00:02:00,369 Со среќа. 6 00:03:25,663 --> 00:03:27,456 Елијас-Кларк публикации 7 00:03:39,302 --> 00:03:42,221 Здраво. Имам закажано со... 8 00:03:42,430 --> 00:03:43,972 ...Емили Чарлтон? 9 00:03:44,849 --> 00:03:47,351 -Андреа Сакс? -Да. 10 00:03:47,518 --> 00:03:51,939 Брилијантно. Човечки ресурси има чудна смисла за хумор. Следете ме. 11 00:03:54,150 --> 00:03:56,985 Бев втор асистент на Миранда. 12 00:03:57,153 --> 00:04:00,155 Тие се искачија на првото и го заменив. 13 00:04:00,323 --> 00:04:02,532 -А вие барате своја замена. - Лекување. 14 00:04:02,700 --> 00:04:05,202 Миранда веќе отпушти двајца за само неколку недели. 15 00:04:05,370 --> 00:04:07,162 Ни треба некој што може да преживее. 16 00:04:07,330 --> 00:04:09,915 - Дали разбираш? - Јасно. Која е Миранда? 17 00:04:10,458 --> 00:04:13,210 Ќе се преправам дека не си ме прашал тоа. 18 00:04:13,378 --> 00:04:16,964 Таа е главен уредник на Runway, и легенда. 19 00:04:17,131 --> 00:04:20,342 Една година тука и одиш во кое било списание. 20 00:04:20,551 --> 00:04:24,221 -Многумина би убиле за ова. -Звучи неверојатно. 21 00:04:24,389 --> 00:04:26,431 Би сакал да ме земете во предвид. 22 00:04:28,142 --> 00:04:29,726 Андреа? 23 00:04:29,894 --> 00:04:34,731 Runway е модно списание. Од витално значење е да сте заинтересирани за модата. 24 00:04:34,941 --> 00:04:36,858 Зошто мислиш дека не ме интересира? 25 00:04:40,238 --> 00:04:41,613 О Боже мој. 26 00:04:41,781 --> 00:04:43,198 Не, не, не! 27 00:04:44,617 --> 00:04:46,451 Што не е во ред? 28 00:04:50,707 --> 00:04:53,417 На пат е. Нека знаат сите! 29 00:04:53,584 --> 00:04:55,836 Доаѓаше до 9. 30 00:04:55,920 --> 00:04:59,131 Неговиот возач предупредил дека неговиот козметолог искина диск! 31 00:04:59,299 --> 00:05:01,466 Боже мој! Какви луѓе! 32 00:05:01,634 --> 00:05:04,261 - Кој е тоа? -Не можам ни да зборувам за неа. 33 00:05:05,930 --> 00:05:08,348 Ајде да видиме, сите! Подгответе се! 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,102 Јадел ли некој леб со кромид? 35 00:06:13,790 --> 00:06:15,916 Извини, Миранда. 36 00:06:26,761 --> 00:06:28,678 Тргни се! 37 00:06:29,847 --> 00:06:33,266 Дали е тешко да се потврди терминот? 38 00:06:33,434 --> 00:06:35,268 Извинете. Синоќа потврдив... 39 00:06:35,436 --> 00:06:38,146 Не ме интересираат деталите на вашата неспособност. 40 00:06:38,356 --> 00:06:42,109 Кажи му на Симона дека не ми се допаѓа девојката со бразилски распоред. 41 00:06:42,318 --> 00:06:45,779 Побарав чиста и атлетска. Ме испрати валкана и лута. 42 00:06:45,988 --> 00:06:47,906 Потврдете го моето присуство на забавата на Мајкл Корс. 43 00:06:48,074 --> 00:06:52,119 Нека ме остави возачот во 9:30 и земете ме во 9:45. 44 00:06:52,286 --> 00:06:55,747 Јавете се на Натали од Комида Глориоза и кажи му по четириесетти пат... 45 00:06:55,915 --> 00:06:59,209 ...Не сакам дакез. Сакам курви од компот од караница. 46 00:06:59,377 --> 00:07:02,879 Потсети го мојот поранешен сопруг дека средбата со наставникот е денес. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,632 И прашај го мојот сопруг Нека ме види на местото... 48 00:07:05,842 --> 00:07:07,759 ...каде што вечерав со Масимо. 49 00:07:07,927 --> 00:07:09,928 Кажи му на Ричард дека ги видов фотографиите... 50 00:07:10,096 --> 00:07:12,305 ...на жени падобранци. 51 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 Сите тие се многу грди. 52 00:07:14,350 --> 00:07:16,351 �Невозможно е да се најде... 53 00:07:16,519 --> 00:07:18,186 -...убав падобранец? -Не. 54 00:07:18,354 --> 00:07:19,938 -Дали ги барам небото и ѕвездите? -Не. 55 00:07:20,106 --> 00:07:21,398 Не навистина. Исто така... 56 00:07:21,566 --> 00:07:24,401 ...кажи му на Најџел да ми даде вториот обид... 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 ...Насловната страна на Гвинет. 58 00:07:26,404 --> 00:07:29,239 Веќе ќе ги изгубам сите килограми што се крена? Кој е тоа? 59 00:07:29,323 --> 00:07:30,907 Никој. 60 00:07:31,284 --> 00:07:34,286 Човечки ресурси го испратија за работното место втор асистент. 61 00:07:34,454 --> 00:07:36,455 Ја интервјуирав. 62 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Но, нема надеж... 63 00:07:39,000 --> 00:07:41,001 Јасно е дека треба да го направам тоа сам... 64 00:07:41,210 --> 00:07:44,045 ...затоа што двете што ги избравте Немаа никаква корист. 65 00:07:44,255 --> 00:07:46,089 Мандала. 66 00:07:46,257 --> 00:07:47,549 Тоа е се. 67 00:07:49,093 --> 00:07:50,218 Многу добро. 68 00:07:53,848 --> 00:07:56,057 Тој сака да те види. 69 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 Движете се! 70 00:08:01,022 --> 00:08:02,772 Колку е страшно. Не дозволувајте да го види тоа. 71 00:08:02,940 --> 00:08:04,941 -Тоа е мојот... -Оди! 72 00:08:12,408 --> 00:08:13,533 Кој си ти? 73 00:08:14,535 --> 00:08:16,077 Јас се викам Енди Сакс. 74 00:08:16,245 --> 00:08:19,289 Дипломирав од Универзитетот Нортвестерн. 75 00:08:19,499 --> 00:08:22,125 И што правиш овде? 76 00:08:22,335 --> 00:08:26,713 Мислам дека можам добра работа како слугинка. 77 00:08:27,298 --> 00:08:29,382 И... 78 00:08:30,885 --> 00:08:34,554 Дојдов во Њујорк да бидам новинар. Пратив писма... 79 00:08:34,722 --> 00:08:36,890 ...и добив повик од Елиас-Кларк. 80 00:08:37,099 --> 00:08:39,601 Зборував со човечки ресурси и ... 81 00:08:40,686 --> 00:08:43,063 ...тоа беше или ова или Универзумот на автомобилите. 82 00:08:43,272 --> 00:08:47,400 -Дали не го читаш Runway? -Не. 83 00:08:47,568 --> 00:08:50,320 И до денес, Не сте слушнале за мене? 84 00:08:50,404 --> 00:08:53,198 Бр. 85 00:08:53,407 --> 00:08:56,451 А вие немате стил, немате смисла за мода. 86 00:08:57,662 --> 00:08:59,287 Па... 87 00:09:00,289 --> 00:09:01,873 Тоа зависи од тоа како ... 88 00:09:01,958 --> 00:09:04,834 Не, не. Тоа не беше прашање. 89 00:09:08,464 --> 00:09:11,424 Бев главен и одговорен уредник од весникот Нортвестерн. 90 00:09:11,592 --> 00:09:16,304 Освои и едно национално првенство за универзитетските новинари... 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 ...со серија за синдикатот на службеници... 92 00:09:17,765 --> 00:09:19,975 -...што ја покажа експлоатацијата... -Тоа е се. 93 00:09:27,900 --> 00:09:31,570 Па. Во право си. Не се вклопувам овде. 94 00:09:31,737 --> 00:09:37,242 Не сум слаба, ниту гламурозна и не знам многу за модата... 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,828 ...но јас сум паметен. 96 00:09:40,037 --> 00:09:43,039 -...Брзо учам и работам напорно. -Имаме ексклузивни ... 97 00:09:43,207 --> 00:09:44,499 ...кавали за Гвинет. 98 00:09:44,667 --> 00:09:47,877 Но, со оваа огромна покривка... 99 00:09:48,045 --> 00:09:51,131 ...изгледа дека е на сцената на кабаре. 100 00:09:51,299 --> 00:09:54,551 Ви благодариме за вашето време. 101 00:09:54,760 --> 00:09:57,679 Кој е тој патетичен човек? 102 00:09:57,847 --> 00:10:00,181 „Тоа е за „пред и потоа“ за кои не знаев? 103 00:10:11,152 --> 00:10:12,485 Андреа! 104 00:10:17,450 --> 00:10:20,243 Дали те вработија во моден магазин? 105 00:10:20,411 --> 00:10:22,787 Не те видоа? 106 00:10:23,581 --> 00:10:26,041 - О! Не биди груб! -Јас само ... 107 00:10:26,208 --> 00:10:28,835 Миранда Пристли е позната поради тоа што е непредвидлив. 108 00:10:29,045 --> 00:10:31,880 Како знаеше која е таа, а јас не? 109 00:10:32,089 --> 00:10:33,381 Јас навистина сум девојка. 110 00:10:34,133 --> 00:10:36,051 Тоа објаснува многу работи. 111 00:10:36,260 --> 00:10:38,595 Миранда Пристли е важна. 112 00:10:38,763 --> 00:10:40,722 милион девојки Ќе убиваа за таа работа. 113 00:10:40,931 --> 00:10:43,683 Да, но јас не сум еден од нив. 114 00:10:43,893 --> 00:10:46,227 Од некаде треба да се почне. 115 00:10:46,437 --> 00:10:48,313 Погледнете каде работи Нејт. 116 00:10:48,481 --> 00:10:51,149 Хартиени салфетки? Боже мој. 117 00:10:51,359 --> 00:10:54,819 И Лили. Таа работи во галерија правејќи ... 118 00:10:54,987 --> 00:10:58,239 Прости ми. Што точно правиш? 119 00:10:58,407 --> 00:11:01,493 За среќа, веќе ја имам мојата работа од соништата. 120 00:11:02,495 --> 00:11:05,288 Вие сте аналитичар корпоративно истражување. 121 00:11:05,873 --> 00:11:07,791 Да, имам ужасна работа. 122 00:11:07,958 --> 00:11:10,794 - Ужасно е. Досадно е. -Во ред. Дишете. 123 00:11:10,961 --> 00:11:12,212 -Се обидувам. -Напиј се. 124 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 -Одам да го земам. -Сакам да предложам тост. 125 00:11:15,424 --> 00:11:20,720 За работни места кои ја плаќаат киријата. 126 00:11:20,930 --> 00:11:24,557 Треба да видите како се облекуваат Девојки од писта. 127 00:11:24,725 --> 00:11:26,518 Немам облека. 128 00:11:26,686 --> 00:11:28,853 Потребен ви е елегантен фустан... 129 00:11:29,021 --> 00:11:31,356 ...да сервираш кафе и да одговараш на телефони? 130 00:11:31,524 --> 00:11:33,441 Мислам дека можеби е така. 131 00:11:33,609 --> 00:11:37,195 Мислам дека секогаш изгледаш убаво. 132 00:11:38,989 --> 00:11:41,366 Мислам дека си зборувач. 133 00:11:42,910 --> 00:11:44,285 Ајде да си одиме дома. 134 00:11:44,453 --> 00:11:46,955 Нешто ми текнува... 135 00:11:47,039 --> 00:11:50,041 ...за што не ти треба облека. 136 00:11:58,008 --> 00:11:59,801 -Здраво? -Андреа. 137 00:12:00,010 --> 00:12:02,971 Миранда ја извади статијата за есенските чанти... 138 00:12:03,139 --> 00:12:05,348 ...и ја изнесе сесијата на Седона. 139 00:12:05,516 --> 00:12:07,267 Дојдете во канцеларија и... 140 00:12:07,476 --> 00:12:09,602 -...купи му го кафето по пат. -Сега? 141 00:12:09,812 --> 00:12:11,479 Забележете: 142 00:12:11,689 --> 00:12:14,315 Лате без пена, без маснотии... 143 00:12:14,525 --> 00:12:17,444 ...со двојно кафе и три филтрирани кафиња со простор за млеко. 144 00:12:17,653 --> 00:12:20,739 Многу жешко, горат. 145 00:12:25,494 --> 00:12:27,370 -Здраво? -Каде си? 146 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 - Речиси сум таму. 147 00:12:29,999 --> 00:12:31,666 Проклето. 148 00:12:35,713 --> 00:12:38,715 Дали има некоја причина Зошто кафето не ми е тука? 149 00:12:38,924 --> 00:12:40,759 Дали девојчето умре? 150 00:12:40,968 --> 00:12:43,928 Не. Боже... 151 00:12:48,309 --> 00:12:50,769 Време е! 152 00:12:51,729 --> 00:12:55,648 Ова е многу тешка работа за што не сте подготвени. 153 00:12:55,858 --> 00:12:58,318 Ако заебеш, главата ми се тркала. 154 00:12:58,778 --> 00:13:01,154 Закачи го тоа. Не го фрлајте никаде. 155 00:13:02,531 --> 00:13:05,492 -Каде е другиот распоред? -Тој е на пат. 156 00:13:05,701 --> 00:13:09,078 Ова е првиот дел од колекцијата, за што разговаравме... 157 00:13:12,374 --> 00:13:15,001 Јас и ти одговараме на телефоните... 158 00:13:15,169 --> 00:13:18,254 ...без неуспех, секогаш кога ќе ѕвонат. 159 00:13:18,464 --> 00:13:21,382 Ако дојде до повик до машината, таа се лути. 160 00:13:21,592 --> 00:13:23,760 Ако не сум тука... Андреа, Андреа... 161 00:13:23,844 --> 00:13:25,553 ...сметајте дека сте оковани во бирото. 162 00:13:25,638 --> 00:13:27,847 Што ако ми треба...? 163 00:13:28,057 --> 00:13:30,391 Не. Еднаш една слугинка стана... 164 00:13:30,559 --> 00:13:33,269 ...бидејќи си ја пресече раката. 165 00:13:33,479 --> 00:13:35,355 Лагерфелд не ја најде Миранда ... 166 00:13:35,523 --> 00:13:38,483 ...непосредно пред заминувањето за Австралија. 167 00:13:38,651 --> 00:13:41,486 Девојчето сега работи во Телегуа. 168 00:13:42,571 --> 00:13:45,198 Секогаш внимавајте на бирото. Разбрано. 169 00:13:48,577 --> 00:13:50,620 Канцеларијата на Миранда Пристли. 170 00:13:50,788 --> 00:13:52,080 Не, не е достапно. 171 00:13:52,289 --> 00:13:53,873 Кој зборува? 172 00:13:55,960 --> 00:13:57,919 Да, ќе му кажам дека се јавив. 173 00:13:58,087 --> 00:13:59,462 Повторно. 174 00:14:01,257 --> 00:14:03,758 Јас и ти имаме различни работи. 175 00:14:03,968 --> 00:14:06,803 Донесувате кафе и извршувате работи. 176 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Јас сум одговорен за вашиот распоред... 177 00:14:08,722 --> 00:14:11,516 ...вашите состаноци и вашите трошоци... 178 00:14:11,725 --> 00:14:16,020 ...и што е најважно, Ќе одам во Париз на модната недела. 179 00:14:16,689 --> 00:14:19,482 Носам фустани од висока мода, Одам на забави. 180 00:14:19,650 --> 00:14:22,151 Ги познавам дизајнерите. Тоа е божествено. 181 00:14:23,529 --> 00:14:25,238 Сега, остани овде. 182 00:14:25,447 --> 00:14:28,658 Одам во одделот уметност да им ја дадеш Книгата. 183 00:14:28,826 --> 00:14:32,203 Ова е Книгата. 184 00:14:32,371 --> 00:14:36,416 Тоа е примерок од се што ќе оди во оваа бројка. 185 00:14:36,584 --> 00:14:40,253 Го доставуваме до станот на Миранда секоја вечер и... Не допирајте го. 186 00:14:40,421 --> 00:14:42,922 Таа ни го враќа наутро со неговите белешки. 187 00:14:43,090 --> 00:14:46,301 Тоа е втор асистент... 188 00:14:46,468 --> 00:14:50,305 ...но Миранда е резервирана. Не сака странци во неговата куќа. 189 00:14:50,514 --> 00:14:53,474 Се додека не решам дека не си психотик... 190 00:14:53,642 --> 00:14:55,476 ...Морам да ја чекам Книгата. 191 00:14:58,397 --> 00:15:01,399 -Што да правам ако...? - Преземете одговорност. 192 00:15:06,572 --> 00:15:09,490 здраво? Канцеларијата на г-ѓа Пристли. 193 00:15:10,159 --> 00:15:12,410 ВИСТИНА. Канцеларијата на Миранда Пристли. 194 00:15:14,747 --> 00:15:18,541 Тој е на состанок. Може ли да испратам порака? 195 00:15:21,378 --> 00:15:22,921 Па. 196 00:15:23,005 --> 00:15:25,048 Можеш ли да ми напишеш „Габана“? 197 00:15:26,383 --> 00:15:28,009 здраво? 198 00:15:28,844 --> 00:15:30,386 Се чини дека не. 199 00:15:31,889 --> 00:15:34,390 Претпоставував дека носиш осум и пол. 200 00:15:34,558 --> 00:15:37,268 Колку љубезен... 201 00:15:37,478 --> 00:15:40,021 ...но не ми требаат. Миранда ме вработи. 202 00:15:40,189 --> 00:15:42,607 -Таа знае како изгледам. -Дали го знаеш тоа? 203 00:15:46,862 --> 00:15:50,698 Емили? 204 00:15:51,575 --> 00:15:53,576 Тој ти се јавува. 205 00:15:56,789 --> 00:16:00,333 -Го пресековме на пристрасност ... -Тоа не е она што го барав. 206 00:16:00,501 --> 00:16:04,087 Конечно, Емили. Колку пати треба да ти се јавам? 207 00:16:04,254 --> 00:16:05,463 Јас сум Енди. 208 00:16:07,758 --> 00:16:11,928 Јас се викам Енди. Андреа, но сите ме викаат Енди. 209 00:16:15,140 --> 00:16:19,602 - Ми требаат 1 0 � 1 5 здолништа од Келвин Клајн. -Какво...? 210 00:16:19,770 --> 00:16:22,563 Те молам досади некој друг со твоите прашања. 211 00:16:22,731 --> 00:16:26,275 Погрижете се да имаме Пјер 59 утре во 8 часот. 212 00:16:26,443 --> 00:16:30,196 Дозволете Џоселин да ми ги покаже чантите што прави Марк на пони. 213 00:16:30,364 --> 00:16:33,491 Кажи му на Симона дека ја сакам Џеки, ако Меги не е достапна. 214 00:16:33,659 --> 00:16:35,243 Дали Демаршелие потврди? 215 00:16:36,453 --> 00:16:38,871 -Де... Де... Демарш...? -Демаршелие. 216 00:16:39,039 --> 00:16:40,581 Јавете му се на телефон. 217 00:16:41,709 --> 00:16:43,001 Во ред е. 218 00:16:44,586 --> 00:16:46,045 А Емили? 219 00:16:46,505 --> 00:16:47,630 Да? 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,184 Тоа е се. 221 00:17:01,186 --> 00:17:02,895 Тоа е незаинтересираноста на господинот за ... 222 00:17:11,822 --> 00:17:13,531 Дали имате Демаршелие? 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,368 Остави го. 224 00:17:21,373 --> 00:17:25,293 Се јавува Миранда Пристли. Го имам Патрик! 225 00:17:27,546 --> 00:17:30,631 Тој ми се јави и ме праша за Пјер 59. 226 00:17:30,799 --> 00:17:34,719 Ми кажа нешто за Симон, Френки, некој друг 227 00:17:34,887 --> 00:17:38,014 И ѝ требаат здолништа од Келвин Клајн. 228 00:17:38,432 --> 00:17:41,726 И рече нешто за пони. 229 00:17:42,186 --> 00:17:44,353 Рече какви здолништа? -Не. 230 00:17:44,521 --> 00:17:46,606 -Боја? Форма? -Се обидов да го прашам. 231 00:17:46,774 --> 00:17:49,067 Никогаш ништо не прашувај го. 232 00:17:49,234 --> 00:17:53,279 Јас разбирам. Јас ќе се погрижам за ова, одиш со Келвин Клајн. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,699 -Јас? - Извинете. 234 00:17:56,867 --> 00:17:58,534 Дали имате претходна обврска? 235 00:17:58,702 --> 00:18:01,079 Конвенција за грдо здолниште? 236 00:18:16,929 --> 00:18:18,262 - Миранда? -Дали си таму? 237 00:18:18,430 --> 00:18:21,307 Влегувам. Ќе и се јавам... 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,312 -Здраво? -Бидејќи си надвор... 239 00:18:26,480 --> 00:18:30,274 ...оди со Херм да земеш шалови. 240 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 Земете ја домашната задача на Кесиди во Далтон. 241 00:18:33,445 --> 00:18:35,154 Миранда отиде кај Мајзел. 242 00:18:35,322 --> 00:18:37,490 Ќе сакате повеќе жешки Starbucks кога ќе се вратам. 243 00:18:37,616 --> 00:18:40,701 -Старбакс е жежок. - Можете ли да го повторите тоа? Здраво? 244 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 О Боже! 245 00:18:48,460 --> 00:18:50,753 Каде одевте? „Морам да мочам“! 246 00:18:50,921 --> 00:18:52,588 -Не си бил од кога заминав? -Не. 247 00:18:52,756 --> 00:18:55,258 Беше тука! Ќе експлодирам! 248 00:19:00,264 --> 00:19:02,056 О, здраво. 249 00:19:03,725 --> 00:19:07,061 - Палтото. Закачете го палтото. - Па. 250 00:19:08,272 --> 00:19:11,524 Подгответе се. Прегледот е во 12:30 часот, се шири паника. 251 00:19:11,692 --> 00:19:14,235 Телефонот нема да престане да ѕвони. 252 00:19:14,403 --> 00:19:16,028 Прегледот? Многу добро. 253 00:19:16,572 --> 00:19:19,699 Уредниците носат опции за фотосесијата и Миранда избира. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,368 Изберете и најмал детал на секој број. 255 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 Прегледите се многу важни. Не знам зошто не го знаеше тоа. 256 00:19:25,497 --> 00:19:27,331 -Дали сте подготвени? -О, здраво. 257 00:19:27,875 --> 00:19:30,710 По капењето, Серена и јас ќе одиме да јадеме. 258 00:19:30,878 --> 00:19:32,879 -Ова сум новиот јас. -Здраво. 259 00:19:33,046 --> 00:19:35,089 - Ти кажав. -Мислев дека е шега. 260 00:19:35,257 --> 00:19:36,966 Не, бев сериозен. 261 00:19:37,134 --> 00:19:39,218 Имам 20 минути да јадам, ти, 1 5. 262 00:19:39,386 --> 00:19:41,637 -Кога ќе се вратам, ти оди. - Па. 263 00:19:41,805 --> 00:19:45,433 -Што носеше? -Здолништето на неговата баба. 264 00:19:58,447 --> 00:20:01,616 Кремна пченка, каков интересен избор. 265 00:20:01,992 --> 00:20:06,454 Дали знаете дека главната состојка Тоа е целулит. 266 00:20:11,668 --> 00:20:13,377 Ниту една од девојките не јаде? 267 00:20:13,545 --> 00:20:17,548 Не откако стана втора големина новата четворка и нула новите две. 268 00:20:17,716 --> 00:20:19,217 Јас сум шеста големина. 269 00:20:20,219 --> 00:20:21,802 Која е новата 14. 270 00:20:26,016 --> 00:20:27,725 -Wow! -Don't worry. 271 00:20:27,893 --> 00:20:31,771 Веројатно имаат повеќе полиестер Where did you buy that? 272 00:20:32,731 --> 00:20:34,023 Па. 273 00:20:34,274 --> 00:20:36,442 Мислиш дека носам ужасна облека. Јас разбирам. 274 00:20:36,526 --> 00:20:39,570 Но, јас нема да се занимавам со fashion forever... 275 00:20:39,738 --> 00:20:43,741 ...па зошто да смени се just for this job? 276 00:20:44,284 --> 00:20:45,618 It's true. 277 00:20:45,786 --> 00:20:49,538 That's what it's about оваа индустрија од повеќе милијарди долари. 278 00:20:49,706 --> 00:20:51,040 The inner beauty. 279 00:20:54,294 --> 00:20:55,836 Здраво? 280 00:20:56,797 --> 00:20:58,256 Јас разбирам. Let's go. 281 00:20:58,423 --> 00:21:01,008 Миранда го унапреди прегледот за половина час. 282 00:21:01,218 --> 00:21:02,718 И секогаш пристигнува порано. 283 00:21:02,886 --> 00:21:04,679 -So...? -You're already late. 284 00:21:04,846 --> 00:21:07,598 -Come on. -Wow! 285 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 -Mr. Ravitz. -Nigel. 286 00:21:13,647 --> 00:21:16,274 - Дали е во ред бројот? -Our best September. 287 00:21:16,441 --> 00:21:21,696 Excellent. I heard that Miranda took out the bags and passed Sedona. 288 00:21:21,863 --> 00:21:25,783 -How much did that cost us? -About 300,000 dollars. 289 00:21:26,368 --> 00:21:28,828 They must have been very ugly bags. 290 00:21:29,997 --> 00:21:31,872 - Ирв Равиц. -Oh, I'm sorry. 291 00:21:32,040 --> 00:21:34,125 Ова е Енди Сакс, Miranda's new assistant. 292 00:21:34,293 --> 00:21:38,838 Congratulations, young lady. милион девојки They would kill for your work. 293 00:21:39,006 --> 00:21:40,923 Bye, bye. 294 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 Elias-Clarke President Irv Ravitz. 295 00:21:44,970 --> 00:21:49,473 You know what they say, small man, gigantic ego. 296 00:21:52,436 --> 00:21:55,271 No, and I've seen all this before. 297 00:21:55,439 --> 00:21:58,274 Theyskens is reinventing паднатиот струк... 298 00:21:58,442 --> 00:22:01,402 -Where are the other dresses? -Here are some. 299 00:22:01,570 --> 00:22:04,739 - Гледајте и слушајте. -It could be very interesting... 300 00:22:04,906 --> 00:22:05,948 Бр. 301 00:22:06,658 --> 00:22:09,160 It's disconcerting. 302 00:22:09,244 --> 00:22:12,163 Why is it impossible put together a decent review? 303 00:22:12,331 --> 00:22:15,374 They had hours to prepare. 304 00:22:15,542 --> 00:22:19,920 It confuses me a lot. Where are they the advertisers' samples? 305 00:22:20,088 --> 00:22:23,174 -Banana Republic sent some... - Ни треба повеќе, нели? 306 00:22:23,342 --> 00:22:24,884 This is... 307 00:22:25,052 --> 00:22:28,137 -Maybe this... What do you think? -Yes, you know me. 308 00:22:28,305 --> 00:22:31,807 Give me a ballerina skirt with a cantina touch and I'm happy. 309 00:22:31,975 --> 00:22:35,353 -But it looks too much like... - Лакроа од јули? 310 00:22:35,520 --> 00:22:38,272 Not if you put the right accessories on it. 311 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 Каде се ремените за ова? 312 00:22:40,817 --> 00:22:43,069 Зошто никој не е подготвен? 313 00:22:43,653 --> 00:22:47,615 It's a difficult decision. Тие се многу различни. 314 00:22:54,331 --> 00:22:55,664 Did you find something funny? 315 00:22:59,211 --> 00:23:01,837 Не, не, ништо... 316 00:23:02,005 --> 00:23:06,133 The belts look identical to me. 317 00:23:06,301 --> 00:23:10,471 I'm still learning about this and... 318 00:23:10,639 --> 00:23:13,349 „Ова“? 319 00:23:14,184 --> 00:23:19,313 гледам. You think it has nothing to do with you. 320 00:23:20,357 --> 00:23:22,775 Одиш до плакарот... 321 00:23:22,943 --> 00:23:27,279 ...и го одбереш тој гломазен син џемпер... 322 00:23:27,447 --> 00:23:31,242 ...да му кажам на светот дека се сфаќаш премногу сериозно... 323 00:23:31,410 --> 00:23:33,077 ...да се грижиш за твојата облека. 324 00:23:33,245 --> 00:23:36,455 Она што не го знаете е дека тој џемпер Не е само сино. 325 00:23:36,623 --> 00:23:40,918 It's not turquoise, it's not ultramarine. Всушност, тоа е церулеан. 326 00:23:41,086 --> 00:23:43,295 And you also ignore... 327 00:23:43,463 --> 00:23:47,508 ...that, in 2002, de la Renta He made cerulean dresses... 328 00:23:47,676 --> 00:23:51,846 ...and then Saint-Laurent took out bags cerulean military. 329 00:23:52,013 --> 00:23:53,472 We need a sack here. 330 00:23:54,766 --> 00:23:58,811 Cerulean blue appeared in eight different collections. 331 00:23:58,979 --> 00:24:02,106 Then it leaked through the warehouses and it ended... 332 00:24:02,274 --> 00:24:06,444 Во некоја евтина продавница... 333 00:24:06,611 --> 00:24:09,447 ...where you, without a doubt, got it from a basket of balances. 334 00:24:09,614 --> 00:24:14,285 Таа сина боја претставува милиони of dollars, many jobs. 335 00:24:14,453 --> 00:24:17,663 И смешно е што мислиш дека си избрал нешто... 336 00:24:17,831 --> 00:24:20,124 Тоа те ослободува од модната индустрија... 337 00:24:20,292 --> 00:24:23,669 ...when you are using a selected sweater... 338 00:24:23,837 --> 00:24:26,630 ...for the people here. 339 00:24:26,715 --> 00:24:28,716 Од многу работи. 340 00:24:29,759 --> 00:24:32,219 Реков дека не ја гледам разликата... 341 00:24:32,387 --> 00:24:34,555 ...between two identical belts. 342 00:24:34,723 --> 00:24:36,599 And the look he gave me! 343 00:24:36,766 --> 00:24:39,935 Мислев дека лицето ќе му се стопи. 344 00:24:40,103 --> 00:24:41,479 It's not funny. 345 00:24:41,646 --> 00:24:45,691 Тој сака да не види сите исплашени, nauseated or suicidal. 346 00:24:45,859 --> 00:24:48,819 „Клакерите“ ја почитуваат. 347 00:24:48,987 --> 00:24:50,821 -СЗО? -The "claqueras". 348 00:24:51,031 --> 00:24:53,699 The sound of high heels in the marble hall. 349 00:24:53,867 --> 00:24:55,284 Тоа е како: клак, клак, клак. 350 00:24:57,245 --> 00:24:59,955 Тие се однесуваат како да се curing cancer. 351 00:25:00,123 --> 00:25:04,627 The amount of time and energy... 352 00:25:04,794 --> 00:25:08,255 ...who invest in insignificant details. And for what? 353 00:25:08,423 --> 00:25:11,300 For tomorrow I can потроши уште 300.000 долари... 354 00:25:11,468 --> 00:25:14,094 ...се враќам да фотографирам нешто... 355 00:25:14,262 --> 00:25:18,516 ...да продаваат непотребни работи! 356 00:25:20,477 --> 00:25:23,479 -Веќе не сум ни гладен. -What? 357 00:25:23,647 --> 00:25:27,274 -Затоа се толку слаби. -No, give me that. 358 00:25:27,442 --> 00:25:30,277 Има сирење Јарлсберг во вредност од осум долари. 359 00:25:31,488 --> 00:25:33,155 You know what? 360 00:25:34,074 --> 00:25:36,492 I have to last a year. 361 00:25:36,660 --> 00:25:39,203 Тогаш ќе можам да го направам она што дојдов да го правам. 362 00:25:39,579 --> 00:25:41,872 Но, не можам да заминам дека Миранда влијае на мене. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,375 Смири се, тигар. 364 00:25:46,628 --> 00:25:49,672 -Добро утро, Миранда. -Контактирајте ме со Исак. 365 00:25:51,383 --> 00:25:53,968 Не го гледам мојот појадок. Јајцата? 366 00:25:54,135 --> 00:25:55,761 Sorry! 367 00:25:55,929 --> 00:25:58,889 Соберете фотографии од долна облека. 368 00:25:59,099 --> 00:26:02,518 Проверете ги сопирачките на мојот автомобил. 369 00:26:05,146 --> 00:26:08,232 Where is the paper Што имавте вчера во рака? 370 00:26:08,900 --> 00:26:10,276 Girls need... 371 00:26:10,443 --> 00:26:13,279 ...new surfboards for your vacation. 372 00:26:13,905 --> 00:26:16,615 -Здраво? -They also need sandals. 373 00:26:19,828 --> 00:26:21,870 Земи ми ги чевлите во Бланик... 374 00:26:22,038 --> 00:26:24,623 -...а потоа оди земи ја Патриша. - By whom? 375 00:26:24,791 --> 00:26:26,667 What a good dog! 376 00:26:26,835 --> 00:26:30,379 Buy me the table I liked at the Madison store. 377 00:26:30,547 --> 00:26:34,508 Направете резервации за вечера за мене на тоа место што го пофалија. 378 00:26:34,676 --> 00:26:37,136 Доставете ги писмата денес. Where is everyone? 379 00:26:37,304 --> 00:26:40,431 Why aren't they working? ...На исток. 380 00:26:41,600 --> 00:26:44,018 Get me in touch with Demarchelier. 381 00:26:50,233 --> 00:26:53,485 Miranda Priestly calling... Well. 382 00:26:54,696 --> 00:26:56,822 Го имам Патрик! 383 00:27:02,579 --> 00:27:04,496 Фала богу што е петок. 384 00:27:04,664 --> 00:27:08,834 Miranda will be in Miami, па нема да бидеме на стража. 385 00:27:09,002 --> 00:27:11,003 Татко ми доаѓа од Охајо. 386 00:27:11,171 --> 00:27:14,465 Ќе одиме на вечера и потоа ќе го видиме Чикаго. 387 00:27:14,633 --> 00:27:16,342 Are you going to do something? 388 00:27:17,177 --> 00:27:18,177 Да. 389 00:27:22,349 --> 00:27:24,308 Nate said it was excellent. 390 00:27:24,476 --> 00:27:28,145 Аплицирав за работа овде, но тие сакаа некој со повеќе искуство. 391 00:27:28,313 --> 00:27:30,272 -Еве ти. -Што е ова? 392 00:27:30,440 --> 00:27:32,941 So that you don't fall behind with the rent. 393 00:27:33,109 --> 00:27:36,153 - Тато, како...? - Дали ... 394 00:27:37,072 --> 00:27:39,198 Ќе ја убијам мама. 395 00:27:40,617 --> 00:27:42,201 Ви благодарам. 396 00:27:46,623 --> 00:27:49,375 -Многу сум задоволен што те гледам. -Исто така, убава. 397 00:27:50,293 --> 00:27:54,713 Дали сакаш да ме испрашуваш сега? или после вечера? 398 00:27:54,881 --> 00:27:57,800 Прво уживајте во лебот. 399 00:27:57,967 --> 00:27:59,927 Во ред е. Напред. 400 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Бевме загрижени. 401 00:28:02,472 --> 00:28:05,015 Добиваме е-пораки од вашата канцеларија во 02:00 часот. 402 00:28:05,183 --> 00:28:07,726 Ти плаќаат цело богатство. Вие не пишувате. 403 00:28:07,894 --> 00:28:09,895 Не биди нефер. 404 00:28:10,271 --> 00:28:12,356 Ги напишав тие мејлови. 405 00:28:12,440 --> 00:28:15,901 Те прифатија да учиш право на Стенфорд... 406 00:28:16,069 --> 00:28:19,905 ...но ти повеќе сакаше да бидеш новинар а сега не го ни правиш тоа. 407 00:28:20,073 --> 00:28:23,033 Тато, верувај ми. 408 00:28:23,201 --> 00:28:25,994 Биди помошник на Миранда отвора многу врати. 409 00:28:26,830 --> 00:28:29,623 Emily is going to Paris with Miranda... 410 00:28:29,791 --> 00:28:33,585 ...and you will meet editors and writers from all the important magazines... 411 00:28:33,753 --> 00:28:35,629 ...and in a year, I could go. 412 00:28:36,756 --> 00:28:42,010 I swear this is my front door. Ова е... 413 00:28:42,178 --> 00:28:44,555 ...моја шанса. Ова е... 414 00:28:44,806 --> 00:28:46,473 ...мојот шеф. 415 00:28:48,393 --> 00:28:50,853 Извини тато. Морам да одговорам. 416 00:28:51,020 --> 00:28:55,190 - Миранда? -They canceled my flight. 417 00:28:55,358 --> 00:28:58,819 Because of an absurd climate problem. I need to get home today. 418 00:28:58,987 --> 00:29:01,488 The twins have a recital tomorrow на училиште. 419 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 -Што? - На училиште! 420 00:29:03,241 --> 00:29:05,909 -Да видам што можам да направам. - Па. 421 00:29:06,077 --> 00:29:08,871 Знам дека тоа е работа во последен момент... 422 00:29:09,038 --> 00:29:12,291 ...но, можеш ли да го добиеш лет до мојот шеф... 423 00:29:12,459 --> 00:29:14,752 ...од Мајами до Њујорк за вечерва? 424 00:29:16,171 --> 00:29:19,089 -Во секаков вид на млаз. -Токму тука. Ви благодарам. 425 00:29:19,257 --> 00:29:21,133 -Од Мајами до Њујорк. -Ти благодарам. 426 00:29:21,301 --> 00:29:23,385 Ми треба вечерва. Ми треба... 427 00:29:23,553 --> 00:29:26,430 -Мислев дека си излегол од другиот... -Не. Тука е. 428 00:29:26,598 --> 00:29:31,268 Се обидувам да добијам лет од Мајами до Њујорк. 429 00:29:31,436 --> 00:29:34,396 Да, знам дека има ураган. 430 00:29:34,981 --> 00:29:37,524 Да не излегува некој? 431 00:29:37,692 --> 00:29:40,110 Тоа е за Миранда Пристли. Таа е твој клиент. 432 00:29:40,278 --> 00:29:42,279 Тој веќе полета со тебе. Да, да, здраво. 433 00:29:42,447 --> 00:29:45,324 Да, ми треба млаз вечерва од Мајами до Њујорк. 434 00:29:45,492 --> 00:29:47,701 -Да. Извинете, почекајте. -Што? 435 00:29:47,869 --> 00:29:49,369 здраво? Миранда, здраво. 436 00:29:49,537 --> 00:29:53,040 се обидувам, но никој не излегува поради временските услови. 437 00:29:53,208 --> 00:29:57,002 Ве молам. Ако само врне дожд. 438 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 Некој мора да си оди. 439 00:29:59,047 --> 00:30:00,839 Јавете се на Донатела. Побарајте го неговиот авион. 440 00:30:01,007 --> 00:30:03,383 Повикајте ги сите што ги познавате со млаз. 441 00:30:03,551 --> 00:30:06,136 Јавете се на сите... Ваша одговорност е... Тоа е твоја работа. 442 00:30:06,304 --> 00:30:08,180 Однеси ме дома. 443 00:30:08,556 --> 00:30:11,058 Боже мој. Ќе ме убие! 444 00:30:11,142 --> 00:30:14,311 Do you want the National Guard to take her out? 445 00:30:14,479 --> 00:30:16,855 Секако дека не. Може ли да го направам тоа? 446 00:30:17,273 --> 00:30:18,982 Ајде. 447 00:30:19,150 --> 00:30:19,942 ЧИКАГО МУЗИКАЛОТ 448 00:30:20,777 --> 00:30:23,403 The girls gave a wonderful recital. 449 00:30:23,571 --> 00:30:25,823 They played Rachmaninoff. Сите го сакаа. 450 00:30:25,990 --> 00:30:32,454 На сите, освен мене, because unfortunately I did not attend. 451 00:30:33,456 --> 00:30:36,959 -Миранда, многу ми е жал. -Do you know why I hired you? 452 00:30:37,710 --> 00:30:40,128 I always hire the same girl. 453 00:30:40,296 --> 00:30:45,300 Fashionable, slim, of course. They worship the magazine. 454 00:30:45,468 --> 00:30:48,679 But many times they turn out to be... 455 00:30:49,097 --> 00:30:51,598 ...I don't know, disappointing. И... 456 00:30:53,059 --> 00:30:54,393 ...глупаво. 457 00:30:55,436 --> 00:30:59,481 Така ќе пристигнете, со вашата импресивна биографија... 458 00:30:59,649 --> 00:31:02,609 ...and your speech about your dedication да работат. 459 00:31:02,777 --> 00:31:05,696 Мислев дека ќе бидеш поинаков. 460 00:31:06,447 --> 00:31:11,034 Си реков: "Go ahead. Take a chance." 461 00:31:11,202 --> 00:31:14,454 Вработете ја паметната, дебела девојка“. 462 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Имав надежи. 463 00:31:18,626 --> 00:31:20,711 My God, that's what I live for. 464 00:31:21,713 --> 00:31:25,591 But you ended up disappointing me more... 465 00:31:26,593 --> 00:31:29,011 ...than all the other stupid girls. 466 00:31:33,266 --> 00:31:35,601 I did everything imaginable. 467 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Тоа е се. 468 00:31:47,488 --> 00:31:49,907 Извинете! Каде одиш? 469 00:32:09,177 --> 00:32:11,553 Тој ме мрази, Најџел. 470 00:32:12,513 --> 00:32:16,850 And that's my problem because...? О, чекај. Тоа не е мој проблем. 471 00:32:17,060 --> 00:32:20,395 I don't know what else I can do. Ако направам нешто како што треба... 472 00:32:20,605 --> 00:32:23,231 ...не го препознава. He doesn't even say thank you. 473 00:32:23,399 --> 00:32:28,445 But if I do something wrong, he is relentless. 474 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Оставка. 475 00:32:30,990 --> 00:32:32,407 Што? 476 00:32:32,617 --> 00:32:34,409 -Оставка. -Ре... 477 00:32:34,619 --> 00:32:37,079 Можам да добијам друга девојка за пет минути. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,039 Оној кој навистина ја сака вашата работа. 479 00:32:39,248 --> 00:32:41,583 Не сакам да се откажам. Тоа не е фер. 480 00:32:41,793 --> 00:32:44,294 Сè што велам е ... 481 00:32:44,504 --> 00:32:48,674 ...Би сакал мало признание затоа што се обидуваш. 482 00:32:48,883 --> 00:32:52,719 Енди, биди сериозен. Не се обидуваш. 483 00:32:53,596 --> 00:32:56,598 Вие се жалите. 484 00:32:57,558 --> 00:32:59,393 What do you want me to tell you? 485 00:32:59,894 --> 00:33:02,896 Do you want me to tell you: "Poor thing. Miranda is bothering you... 486 00:33:03,106 --> 00:33:05,148 ...кутриот, кутриот Енди“? 487 00:33:05,358 --> 00:33:09,528 Разбуди се сега. She's just doing her job. 488 00:33:09,737 --> 00:33:11,279 Работите на лице место... 489 00:33:11,489 --> 00:33:14,491 ...што е објавено to the greatest artists of the century. 490 00:33:14,701 --> 00:33:17,911 Halston, Lagerfeld, de la Renta. 491 00:33:18,121 --> 00:33:23,333 And what they did, what they they created, it was greater than art. 492 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Because you live your life in it. 493 00:33:26,921 --> 00:33:30,799 Не ти, очигледно. Но, некои луѓе. 494 00:33:31,009 --> 00:33:35,804 Do you think it's just a magazine? It's not just a magazine. 495 00:33:36,014 --> 00:33:39,850 It is a shining beacon of hope for... 496 00:33:40,727 --> 00:33:41,977 не знам. 497 00:33:42,437 --> 00:33:45,564 Да речеме, дете расте in Rhode Island with six brothers... 498 00:33:45,648 --> 00:33:48,817 ...pretending to be in soccer class кога шиев... 499 00:33:48,985 --> 00:33:52,154 ...и читање на писта under the covers with flashlight. 500 00:33:52,363 --> 00:33:56,074 You don't know what legends have been here... 501 00:33:56,284 --> 00:33:58,869 ...and the worst thing is that you don't care. Затоа што овде... 502 00:33:59,078 --> 00:34:03,999 ...каде умираат многумина To work, you only deign to work. 503 00:34:04,417 --> 00:34:07,753 И не знаеш зошто He doesn't kiss you on the forehead... 504 00:34:07,962 --> 00:34:12,257 ...и ти дава ѕвезда на вашата задача, на крајот од денот. 505 00:34:14,052 --> 00:34:16,470 Разбуди се, убава. 506 00:34:23,019 --> 00:34:25,395 Па, се заебавам. 507 00:34:26,481 --> 00:34:31,068 Не е дека сакам. Јас само би сакал да знам што можам да направам за да ... 508 00:34:37,075 --> 00:34:40,243 Најџел? Најџел, Најџел. 509 00:34:42,747 --> 00:34:43,497 Бр. 510 00:34:44,624 --> 00:34:46,958 Не знам што очекуваш да направам. 511 00:34:47,043 --> 00:34:50,504 Ништо од ова не одговара на големина шест, Ти гарантирам. 512 00:34:53,591 --> 00:34:56,551 Сите тие се примероци со големини две и четири. 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,179 Па, ајде да ви го ставиме ова... 514 00:34:59,388 --> 00:35:01,223 -И... -Пончо? 515 00:35:01,599 --> 00:35:03,892 Ќе го прифатите тоа што ќе ви го даде и ќе ви се допадне. 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,728 Ќе го носиш ова Долче. 517 00:35:07,146 --> 00:35:09,940 И чевлите... 518 00:35:10,149 --> 00:35:11,566 Џими Чус. 519 00:35:12,819 --> 00:35:14,986 Маноло Бланик. 520 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 Ненси Гонзалес. Ќе ви се допадне. 521 00:35:19,158 --> 00:35:21,409 Нарцисо Родригез. Ние го сакаме ова. 522 00:35:22,703 --> 00:35:24,996 -Можеби ти одговара. Можеби. -Што? 523 00:35:25,206 --> 00:35:28,166 Шанел. ви треба очајно Шанел. 524 00:35:28,334 --> 00:35:31,002 Дали заминуваме? Мора да отидете во делот за убавина... 525 00:35:31,170 --> 00:35:34,131 ...и за тоа ќе биде потребно време. 526 00:35:34,298 --> 00:35:37,884 Немам поим зошто Миранда ја вработила. 527 00:35:38,094 --> 00:35:40,720 Ниту јас. Бевме во делот за убавина... 528 00:35:40,930 --> 00:35:43,849 ...и грабна виткач за трепки и праша: 529 00:35:44,058 --> 00:35:45,809 „Што е ова? 530 00:35:46,936 --> 00:35:49,604 Знаев, штом ја видов... 531 00:35:49,814 --> 00:35:52,566 ...тоа ќе биде катастрофа. 532 00:36:03,578 --> 00:36:04,995 Канцеларијата на Миранда Пристли. 533 00:36:05,705 --> 00:36:08,498 Тој не е достапен, но тој ќе ви ја даде пораката. 534 00:36:08,708 --> 00:36:10,750 Па, ти благодарам. Збогум. 535 00:36:12,587 --> 00:36:14,379 Како ти...? 536 00:36:15,882 --> 00:36:18,008 -Дали го носиш...? -Чизмите на Шанел? 537 00:36:18,217 --> 00:36:20,719 Да, ги носам. 538 00:36:21,637 --> 00:36:23,513 Изгледаш добро. 539 00:36:25,808 --> 00:36:27,684 Што? 540 00:36:28,603 --> 00:36:30,979 -Точно е. -Ќути, Серена. 541 00:36:33,858 --> 00:36:36,610 -Се гледаме утре. -Добра ноќ. 542 00:36:36,819 --> 00:36:39,029 Грижете се за тој прст, а? 543 00:36:56,214 --> 00:36:57,756 Така... 544 00:36:59,091 --> 00:37:00,926 ...што мислиш? 545 00:37:02,970 --> 00:37:06,389 Ајде да одиме пред да ме види девојка ми. 546 00:37:53,980 --> 00:37:56,773 Фустаните се прекрасни, Ралф. 547 00:37:57,817 --> 00:38:00,068 Ќе користиме вино боја... 548 00:38:05,032 --> 00:38:07,242 ...на корицата и... 549 00:38:11,414 --> 00:38:14,666 Поминавме цел семестар само со компири. 550 00:38:14,875 --> 00:38:17,252 Исцедете го компирот. Дали гледате колку е цврсто? 551 00:38:17,420 --> 00:38:19,629 Извини, задоцнив. 552 00:38:20,464 --> 00:38:23,216 Криза со додатоци... 553 00:38:23,342 --> 00:38:26,386 -...Морав да најдам лента за питон. -Питонот е во мода. 554 00:38:27,054 --> 00:38:30,265 Ви донесов неколку неверојатни подароци. 555 00:38:30,349 --> 00:38:32,517 Подготвени? 556 00:38:33,352 --> 00:38:36,604 -Што е тоа? - Телефон на Бенг и Олуфсен. 557 00:38:36,814 --> 00:38:39,274 Чарли Роуз и го испрати на Миранда за роденден. 558 00:38:39,483 --> 00:38:42,694 Го побарав на интернет. Тоа чини илјада долари. 559 00:38:42,903 --> 00:38:44,487 -Што? -Да. 560 00:38:44,697 --> 00:38:47,866 Имам производи. Мејсон Пирсон четки. 561 00:38:48,075 --> 00:38:49,367 Работи на Клиник. 562 00:38:49,994 --> 00:38:52,329 Ја сакам твојата работа. 563 00:38:52,580 --> 00:38:54,039 Уште една... 564 00:38:54,123 --> 00:38:55,957 ...детаљ. 565 00:38:57,168 --> 00:38:59,669 -Дали ја сакаш? - Дај ми, дај ми го! 566 00:38:59,837 --> 00:39:01,713 -Мислам дека му се допаѓа. - Боже мој! 567 00:39:01,922 --> 00:39:04,841 Тоа е новиот Марк Џејкобс! Секаде е распродадено. 568 00:39:05,009 --> 00:39:08,178 -Од каде го добивте? -Миранда не ја сакаше, па ... 569 00:39:08,387 --> 00:39:13,266 Оваа чанта чини 1.900 долари. Не можам да прифатам од тебе. 570 00:39:13,642 --> 00:39:16,728 -Да можеш. -Зошто ви требаат толку многу кеси? 571 00:39:16,937 --> 00:39:19,356 -Ќути. -Имаш еден. Ги ставаш твоите работи во него... 572 00:39:19,565 --> 00:39:22,901 -...и готово. -Модата не се заснова на корисност. 573 00:39:23,069 --> 00:39:25,653 Додаток е едноставно иконографија... 574 00:39:25,821 --> 00:39:27,864 ...што изразува индивидуален идентитет. 575 00:39:28,908 --> 00:39:31,368 -И таа е убава. -И тоа. 576 00:39:31,577 --> 00:39:35,121 Излегува дека Писта Тоа е повеќе од само убави чанти. 577 00:39:35,623 --> 00:39:39,209 Еве еден есеј од Џеј Мекинерни, напис од Дидион... 578 00:39:39,418 --> 00:39:42,462 ...интервју со Кристијане Аманпур. 579 00:39:42,671 --> 00:39:44,381 Некој си ја смени религијата. 580 00:39:44,590 --> 00:39:46,674 Што си ти...? 581 00:39:47,760 --> 00:39:48,885 - Нејт. - одговарам. 582 00:39:49,053 --> 00:39:51,429 -Да, таа е диктаторот. -Да зборувам со неа. 583 00:39:51,597 --> 00:39:55,558 -Тоа ми треба. Лили не, не! -Ќе му кажам да си купи јајца. 584 00:39:55,726 --> 00:40:01,314 Одам да одговорам! Дај ми го телефонот! 585 00:40:03,359 --> 00:40:05,652 Здраво, Миранда. 586 00:40:07,196 --> 00:40:08,571 Секако дека да. 587 00:40:10,408 --> 00:40:11,783 Јас заминувам токму сега. 588 00:40:12,743 --> 00:40:16,913 Не мораше да бидат такви идиоти. 589 00:40:48,779 --> 00:40:52,699 Извинете. Го барам Џејмс Холт. 590 00:40:54,034 --> 00:40:56,619 -Тоа е оној таму. -О, ти благодарам. 591 00:40:56,829 --> 00:40:58,246 Добредојдени сте. 592 00:40:58,456 --> 00:41:01,040 Ги ставив моите работи и се молев да ги одобрат. 593 00:41:01,834 --> 00:41:06,087 Извинете. Јас сум Енди. Доаѓам да соберам нешто за Миранда Пристли. 594 00:41:06,297 --> 00:41:08,840 Мора да си новата Емили. 595 00:41:09,049 --> 00:41:11,384 -Да. - Мило ми е што те запознав. 596 00:41:11,594 --> 00:41:15,180 Дозволете ми да ја видам торбата. Убаво. 597 00:41:15,389 --> 00:41:19,184 Износена, обложена кожа, метален раб. 598 00:41:19,351 --> 00:41:21,811 Да, колку е слатко. Кој го направи ова чудо? 599 00:41:23,063 --> 00:41:24,689 Вие. 600 00:41:31,864 --> 00:41:34,908 Јасно. Овде. Тоа е скица од фустанот на Миранда за вечера. 601 00:41:35,117 --> 00:41:38,369 Исто така, центарот на мојата колекција на пролетта. Многу тајна. 602 00:41:38,579 --> 00:41:40,663 -Ќе го заштитам со мојот живот. -Те молам. 603 00:41:40,873 --> 00:41:45,418 Дојди. Ти работиш за Миранда, Мора да ви треба пијалок. 604 00:41:48,088 --> 00:41:49,923 Извинете, девојки. 605 00:41:50,132 --> 00:41:52,091 Дајте му удар. 606 00:41:55,804 --> 00:41:58,890 Тоа е смртоносно. Забавувајте се. 607 00:42:03,145 --> 00:42:05,396 Во право си. 608 00:42:06,148 --> 00:42:07,482 Ударот. 609 00:42:07,691 --> 00:42:11,027 Го земав на последната забава и се разбуди облечен во пончо... 610 00:42:11,195 --> 00:42:13,613 ...капа и ништо повеќе. 611 00:42:13,822 --> 00:42:16,115 Добро. 612 00:42:16,325 --> 00:42:18,368 Многу претпазлив. 613 00:42:18,577 --> 00:42:21,579 -Здраво. -Кристијан Томпсон. 614 00:42:22,831 --> 00:42:25,333 Кристијан Томпсон? Се шегуваш. 615 00:42:25,543 --> 00:42:28,962 Пишуваш за сите списанија што го сакам. 616 00:42:29,171 --> 00:42:32,549 Ја анализирав вашата збирка есеи на универзитетот. 617 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 Спомнавте колку е убав и шармантен што сум јас? 618 00:42:35,803 --> 00:42:37,929 -Не, но... -Што правиш? 619 00:42:38,639 --> 00:42:44,185 Сакам да работам за Њујоркер или Vanity Fair. 620 00:42:44,395 --> 00:42:46,646 -И јас пишувам. -Да? 621 00:42:46,855 --> 00:42:48,856 Треба да ги читам твоите работи. Испрати ми ги. 622 00:42:49,066 --> 00:42:51,109 Навистина? 623 00:42:51,318 --> 00:42:53,486 Тоа би било... Ви благодариме. Би било одлично. 624 00:42:55,281 --> 00:42:58,575 но сега сум Асистентка на Миранда Пристли. 625 00:42:58,784 --> 00:43:02,954 Навистина? Каква штета. Тоа е... Леле. 626 00:43:03,497 --> 00:43:05,123 Никогаш нема да преживеете со Миранда. 627 00:43:06,875 --> 00:43:10,128 -Извинете? -Изгледаш љубезен, интелигентен. 628 00:43:10,546 --> 00:43:12,338 Не можеш да ја работиш таа работа. 629 00:43:14,800 --> 00:43:16,217 морам да одам. 630 00:43:16,427 --> 00:43:21,973 Беше вистинско задоволство што те запознав, Девојка Миранда. 631 00:43:37,072 --> 00:43:38,698 Емили? 632 00:43:46,915 --> 00:43:50,084 Кажи му на Џејмс Холт нека продолжи предизложбата... 633 00:43:50,252 --> 00:43:54,172 ...денес во 12:30 часот. Кажи на сите. Подгответе се да тргнете за 30 минути. 634 00:43:54,840 --> 00:43:56,924 Но, не очекуваат до вторник. 635 00:43:57,134 --> 00:43:59,469 -Ти кажа зошто? -Да... 636 00:43:59,553 --> 00:44:03,014 ...со многу детали. Потоа ја четкаме косата... 637 00:44:03,098 --> 00:44:05,642 -...и зборуваме за американски идол. - Разбирам. 638 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 -Што е предизложба? -Добро утро, Миранда. 639 00:44:09,438 --> 00:44:13,608 Миранда ги гледа колекциите на дизајнерите пред да излезат. 640 00:44:13,817 --> 00:44:15,443 - Колку убаво. -Здраво. 641 00:44:15,778 --> 00:44:18,529 -Дали им кажуваш што мислиш? -На свој начин. 642 00:44:18,739 --> 00:44:22,116 Оваа сезона започна како размислување за... 643 00:44:22,326 --> 00:44:24,869 ...раскрсница помеѓу Исток и Запад. 644 00:44:25,079 --> 00:44:28,456 Ако кимнеш еднаш, во ред е. Двапати, тоа е многу добро. 645 00:44:29,041 --> 00:44:32,710 Имаше само насмевка, за Том Форд во 2001 година. 646 00:44:32,920 --> 00:44:34,212 Оби појас. 647 00:44:34,296 --> 00:44:36,339 Ако не ти се допаѓа, тресеш со главата. 648 00:44:37,216 --> 00:44:40,843 Ова е фустанот што го дизајниравме исклучиво за вас. 649 00:44:41,053 --> 00:44:43,680 Тука е туткање на усните. 650 00:44:43,889 --> 00:44:45,765 Што значи тоа? 651 00:44:50,229 --> 00:44:51,813 Катастрофа. 652 00:44:52,898 --> 00:44:55,149 Само оди. 653 00:44:55,943 --> 00:44:58,361 -Знам. -Не разбирам. Јас сум разочаран. 654 00:44:58,570 --> 00:45:01,531 -Разочарувачки. ќе разговарам со него. -Ти се грижи за него. 655 00:45:01,824 --> 00:45:05,493 Затоа што ги стисна усните, Дали Џејмс ќе ја промени целата своја колекција? 656 00:45:05,703 --> 00:45:07,495 Сè уште не разбираш. 657 00:45:07,705 --> 00:45:10,915 Вашето мислење е единственото што е важно. 658 00:45:12,918 --> 00:45:16,003 -Потврдете ја вечерата со мојот сопруг... -Во Пастис? Направено. 659 00:45:16,171 --> 00:45:17,880 Ми треба пресоблекување. 660 00:45:18,090 --> 00:45:21,592 Испратете ја вашата облека на фотосесијата. 661 00:45:23,178 --> 00:45:27,724 Затоа сакам да испорачаш Книгата, денес, во мојата куќа. 662 00:45:27,933 --> 00:45:30,351 Дозволете Емили да ви го даде клучот. 663 00:45:32,229 --> 00:45:35,815 -Грижете се за неа со вашиот живот. -Секако. 664 00:45:36,692 --> 00:45:40,737 Ако можам да ја предадам Книгата, Мора да сум направил нешто како што треба. 665 00:45:40,946 --> 00:45:42,739 Јас не сум психотик. 666 00:45:42,948 --> 00:45:44,699 И јас се викав Андреа... 667 00:45:44,908 --> 00:45:47,910 ...а не Емили. Колку е чудесно, нели? 668 00:45:48,120 --> 00:45:50,204 Да, пупи. 669 00:45:52,916 --> 00:45:57,044 Сега, многу е важно да го направите тоа токму тоа што ти го кажувам. 670 00:45:57,254 --> 00:45:59,088 Ах, во ред. 671 00:45:59,298 --> 00:46:02,341 Книгата е готова во 10:00, 10:30 часот. 672 00:46:02,551 --> 00:46:05,511 Мора да го чекате. 673 00:46:06,096 --> 00:46:09,307 Заедно со Книгата, Ќе му ја доставите облеката од хемиско чистење. 674 00:46:11,935 --> 00:46:15,605 Автомобилот ќе ве однесе директно до куќата на Миранда. 675 00:46:15,814 --> 00:46:18,107 Ја отвораш вратата. 676 00:46:20,235 --> 00:46:25,865 Андреа? Не зборувај со никого. Не гледај никого. 677 00:46:26,074 --> 00:46:31,120 Ова е од најголема важност. Мора да си невидлив. Дали разбираш? 678 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Ја отворате вратата и преминувате низ ходникот. 679 00:46:34,750 --> 00:46:39,837 Облеката ја закачуваш во плакарот кој е пред скалите. 680 00:46:47,012 --> 00:46:49,931 Ја оставаш Книгата на масата со цвеќињата. 681 00:46:57,105 --> 00:47:00,066 - Срање. -Тоа е вратата лево. 682 00:47:04,905 --> 00:47:06,697 Па. 683 00:47:12,913 --> 00:47:14,956 Ви благодарам. 684 00:47:16,458 --> 00:47:17,959 Дајте ни ја Книгата. 685 00:47:19,044 --> 00:47:21,671 - На која маса? -Во ред. Оди нагоре. 686 00:47:21,839 --> 00:47:24,215 - Не може. -Во ред. Дојдете. 687 00:47:24,424 --> 00:47:27,760 -Да, дојди. -Те молам не зборувај со мене. 688 00:47:27,970 --> 00:47:31,097 Донесете ја Книгата горе. Емили секогаш го прикачува. 689 00:47:31,265 --> 00:47:35,518 Навистина? Така е. Да, таа го прикачува. Секогаш. 690 00:47:35,727 --> 00:47:38,688 Да? Па. 691 00:47:45,487 --> 00:47:48,531 Не можев да ја напуштам средината на сесијата. 692 00:47:48,699 --> 00:47:51,075 Истрчав од состанок... 693 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 -...и јас те чекав еден час. - Мобилните телефони... 694 00:47:54,037 --> 00:47:55,538 ...немаа сигнал. 695 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 Сите во ресторанот мислеа: 696 00:47:58,208 --> 00:48:01,210 „Повторно ја чека. 697 00:48:26,028 --> 00:48:27,403 Во ред! 698 00:48:27,571 --> 00:48:30,239 Нема потреба од претерување. 699 00:48:30,407 --> 00:48:32,825 Близнаците ме поздравија, јас ги поздравив... 700 00:48:32,993 --> 00:48:34,785 ...и отидов да му ја дадам Книгата... 701 00:48:35,287 --> 00:48:37,413 Дали се качивте? О Боже мој. 702 00:48:37,581 --> 00:48:41,083 Зошто не влезе во неговиот кревет? и ти побара од него приказна? 703 00:48:41,293 --> 00:48:44,170 Добро, направив грешка. 704 00:48:44,379 --> 00:48:45,963 Ти не разбираш. 705 00:48:46,173 --> 00:48:49,342 Ако добиете отказ, можете да наштетите моето патување во Париз. Ако тоа се случи... 706 00:48:49,509 --> 00:48:52,345 ...Ќе те барам низ целиот источен брег додека не те најдам. 707 00:48:52,512 --> 00:48:54,972 Ќе ме отпуштите? 708 00:48:55,140 --> 00:48:58,768 не знам. Таа не е среќна. 709 00:48:58,936 --> 00:49:00,311 Андреа? 710 00:49:10,906 --> 00:49:14,075 -Миранда, за синоќа... -Ми треба новиот Хари Потер... 711 00:49:14,242 --> 00:49:15,493 ...за близнаците. 712 00:49:16,078 --> 00:49:18,704 Во ред е. Ќе одам во книжарница. 713 00:49:18,872 --> 00:49:22,750 Дали падна и ја удри главата? 714 00:49:24,711 --> 00:49:27,713 -Не дека се сеќавам. -Ги имаме објавено сите книги. 715 00:49:27,881 --> 00:49:30,549 Тие го сакаат следниот. 716 00:49:32,010 --> 00:49:34,136 Необјавениот ракопис? 717 00:49:34,304 --> 00:49:37,682 Ги знаеме сите издавачи. Нема да биде проблем, нели? 718 00:49:37,849 --> 00:49:40,351 И можете да направите сè, нели? 719 00:49:48,276 --> 00:49:49,735 Да, Бобси? 720 00:49:49,903 --> 00:49:53,531 Знам, душо. Мама работи напорно да го добие за вас. 721 00:49:53,740 --> 00:49:57,368 Дури и да се јавам на Ј.К. Роулингс лично... 722 00:49:57,536 --> 00:49:59,453 ...Нема да ја добијам таа книга. 723 00:49:59,663 --> 00:50:04,333 Моите ќерки заминуваат кај баба им на 4, ми треба на 3. 724 00:50:04,543 --> 00:50:07,336 -Секако! -А јас сакам мојот стек... 725 00:50:07,546 --> 00:50:09,088 ...за 15 минути. 726 00:50:09,297 --> 00:50:11,257 Нема проблем! 727 00:50:11,967 --> 00:50:15,928 Имам четири часа да добијам невозможниот ракопис. 728 00:50:16,096 --> 00:50:18,431 Смит и Воленски сè уште не се отворени. 729 00:50:18,598 --> 00:50:20,224 Како да го набавам стекот? 730 00:50:20,392 --> 00:50:24,311 Ќе се вратам за 15 минути. Посакајте ми среќа! 731 00:50:24,521 --> 00:50:25,688 Не, ништо. 732 00:50:25,897 --> 00:50:29,775 Да, чекав. Тоа е за Миранда Пристли. 733 00:50:29,943 --> 00:50:31,360 Тоа е многу важно. 734 00:50:31,528 --> 00:50:35,740 Да, знам дека е невозможно да се постигне, но јас мислев... 735 00:50:35,907 --> 00:50:39,869 ...ако можеш дека невозможното е можно. 736 00:50:40,078 --> 00:50:43,330 Се јавувам за ракописот. од Хари Потер. 737 00:50:44,166 --> 00:50:46,375 Не. Оној што не е објавен. 738 00:50:46,793 --> 00:50:50,880 Без причина? Кажи му дека е за Миранда Пристли. 739 00:50:51,089 --> 00:50:53,090 Затоа што тоа е важно. 740 00:50:53,842 --> 00:50:56,969 БЕЗДОМНИЧКИ СЕЛК од Кристијан Томпсон 741 00:50:58,430 --> 00:51:01,599 Ќе ти се јавам пак. Здраво. Веројатно не се сеќаваш на мене. 742 00:51:01,767 --> 00:51:04,935 Те запознав на забавата на Џејмс Холт, Асистентка на Миранда Пристли. 743 00:51:05,145 --> 00:51:09,065 Ракописот на Хари Потер? Се шегуваш. 744 00:51:09,232 --> 00:51:11,484 Извини што те прашав, но јас сум очаен. 745 00:51:11,651 --> 00:51:15,071 Тоа е невозможно. Ним им треба план Б. 746 00:51:15,280 --> 00:51:17,406 Тоа е Миранда Пристли. 747 00:51:17,574 --> 00:51:19,909 Со неа нема план Б, има само план А. 748 00:51:20,911 --> 00:51:22,953 Дали се вративте уште? Дали сум отпуштен? 749 00:51:23,121 --> 00:51:26,499 Ретко им го кажувам ова на луѓето, надвор од себе... 750 00:51:26,666 --> 00:51:31,170 ...ама смири се! Демон! 751 00:51:36,843 --> 00:51:38,677 Палто, чанта. 752 00:51:40,639 --> 00:51:43,015 Што е тоа? Не го сакам. 753 00:51:43,183 --> 00:51:47,937 Одам на ручек со Ирв. Ќе се вратам во 3:00 часот. Подгответе го мојот Старбакс. 754 00:51:49,981 --> 00:51:53,109 И ако ја немаш книгата за мене од Хари Потер тоа време... 755 00:51:53,318 --> 00:51:55,653 ...не се мачи да се враќаш. 756 00:52:08,333 --> 00:52:10,459 Здраво? 757 00:52:11,294 --> 00:52:13,087 Дали ќе поднесете оставка? Дали си сигурен? 758 00:52:13,296 --> 00:52:17,800 Ќе ме отпушти. Јас го предвидувам. 759 00:52:18,009 --> 00:52:21,720 Енди, ти честитам. Браво. Вие сте слободни. 760 00:52:21,930 --> 00:52:25,599 -Ќе ти се јавам подоцна. - Па. 761 00:52:26,643 --> 00:52:29,562 -Здраво? -Јас сум брилијантен. Навистина. 762 00:52:30,021 --> 00:52:32,857 Треба да подигнат споменици во моја чест. 763 00:52:33,024 --> 00:52:34,733 -Едноставно не може да биде. -Да. 764 00:52:34,901 --> 00:52:39,572 Пријател на пријател го прави тоа илустрациите и го имаа ракописот. 765 00:52:40,240 --> 00:52:45,703 О не. Тоа би значело дека направив нешто како што треба. 766 00:52:45,871 --> 00:52:47,872 Тоа е само ... 767 00:52:48,039 --> 00:52:50,082 Но, јас, Кристијан, одев да ... 768 00:52:50,292 --> 00:52:54,670 Ако го сакате ова, подгответе се. Се гледаме во Свети Регис. 769 00:53:02,596 --> 00:53:04,263 Извинете. 770 00:53:14,941 --> 00:53:17,193 Добредојдовте во Сент Реџис. Што сакаш? 771 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 Одам во барот Кинг Кол. 772 00:53:20,238 --> 00:53:22,114 Овде. 773 00:53:25,493 --> 00:53:28,245 -Имаш еден час. -Ти благодарам. 774 00:53:38,006 --> 00:53:42,801 Копија. Што ќе прават? моите близнаци со тоа? Сподели? 775 00:53:43,011 --> 00:53:45,387 Направив две копии. Ги врзав... 776 00:53:45,555 --> 00:53:48,349 ...за да не изгледаат како рачно напишани. 777 00:53:48,558 --> 00:53:52,019 Ова е дополнителна копија за архивирање. 778 00:53:52,187 --> 00:53:55,314 Каде се тие прекрасни копии? Не ги гледам. 779 00:53:57,859 --> 00:54:01,362 Близнаците ги имаат, во возот кој одел кај баба му. 780 00:54:03,740 --> 00:54:05,324 Дали ви треба нешто друго? 781 00:54:09,621 --> 00:54:11,163 Тоа е се. 782 00:54:11,581 --> 00:54:12,915 Па. 783 00:54:28,515 --> 00:54:31,558 -Здраво. -Здраво. Отидов кај Дин и Де Лука. 784 00:54:31,726 --> 00:54:36,063 Тие наплаќаат околу пет долари по јагода. Но, мислев ... 785 00:54:36,398 --> 00:54:38,440 Како се откажа од работата... 786 00:54:39,025 --> 00:54:40,567 ...треба да славиме. 787 00:54:40,986 --> 00:54:42,361 Нејт... 788 00:54:42,779 --> 00:54:47,574 „Ти се откажа, но продолжуваш да правиш домашната задача на близнаците? 789 00:54:49,577 --> 00:54:54,832 -Колку си великодушен. -Откако разговаравме ... 790 00:54:55,041 --> 00:55:00,004 ...Сфатив дека нема смисла да се фрла толку месеци напорна работа. 791 00:55:00,213 --> 00:55:02,131 Имав момент на слабост. 792 00:55:02,299 --> 00:55:05,884 Тоа, или вашата работа е бескорисна, а твојот шеф е луд. 793 00:55:08,763 --> 00:55:10,681 Во ред е. 794 00:55:11,182 --> 00:55:14,101 Не е важно, тоа е твоја работа. 795 00:55:16,021 --> 00:55:17,646 Нејт. 796 00:55:18,315 --> 00:55:20,190 Ве молам. 797 00:55:20,358 --> 00:55:22,192 Сè уште сум истата личност. 798 00:55:22,360 --> 00:55:26,196 Сè уште ги сакам истите работи. Дали е во ред? 799 00:55:26,364 --> 00:55:30,242 се колнам. Самата Енди. Подобра облека. 800 00:55:31,661 --> 00:55:33,495 Сакам стара облека. 801 00:55:34,914 --> 00:55:36,582 Навистина? 802 00:55:37,542 --> 00:55:40,836 Дали ви се допаѓаат овие ѓердани? 803 00:55:41,463 --> 00:55:45,674 А овој фустан? Ново е. 804 00:55:48,678 --> 00:55:51,347 Па, има уште нешто ново... 805 00:55:51,514 --> 00:55:54,600 ...што мислев дека можеби ти се допаѓа, но... 806 00:55:55,894 --> 00:55:57,269 Што мислите за ова? 807 00:55:59,356 --> 00:56:02,191 Не ти се допаѓа. Треба да продолжам со... 808 00:56:22,045 --> 00:56:24,963 Дали е ова број два? Дали е број два? 809 00:56:25,590 --> 00:56:29,593 -Здраво. -Здраво. Сврти се, душо. 810 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Јас разбирам. Ова парче се вика „Урбана џунгла“, нели? 811 00:56:33,264 --> 00:56:36,475 Модерна жена ослободува твоето внатрешно животно... 812 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 ...и го напаѓа големиот град. 813 00:56:38,728 --> 00:56:40,354 Многу добро, оди. 814 00:56:41,272 --> 00:56:45,401 Не ми се верува дека зборувам од оваа глупост цел ден. Боби, дојди. 815 00:56:45,568 --> 00:56:47,528 -Ти благодарам. -Одете ги кај Миранда... 816 00:56:47,695 --> 00:56:51,490 ...и кажи му дека го сменил Диорот за Роча. 817 00:56:52,867 --> 00:56:54,910 Умирам да му кажам. 818 00:56:55,078 --> 00:56:58,288 -Дали можеме да го промениме нашиот став? - Извинете. 819 00:56:58,456 --> 00:57:01,291 Не ме терајте да ви дадам храна на моделите. 820 00:57:01,835 --> 00:57:05,671 Имав напорен ден а мојот личен живот виси на конец. 821 00:57:05,839 --> 00:57:10,300 Добредојдовте во клубот. Тоа се случува кога вложувате труд во вашата работа. 822 00:57:10,468 --> 00:57:12,845 Кажи ми кога ти го нема целиот живот. 823 00:57:13,012 --> 00:57:14,888 Тоа е кога ќе се унапредат. 824 00:57:22,480 --> 00:57:25,482 Не Февруари, грбот. 825 00:57:25,692 --> 00:57:27,818 Дали сте разговарале со луѓето на Салма? 826 00:57:27,986 --> 00:57:30,988 Претпочита летна покривка бидејќи... 827 00:57:31,197 --> 00:57:35,284 Не. Ќе ја отстранам статијата на жените од Врховниот суд. 828 00:57:36,244 --> 00:57:39,663 Жената. И повторно напишете „Како да пребарувате... 829 00:57:39,831 --> 00:57:42,040 ...пластичен хирург“. Досадно е. 830 00:57:42,792 --> 00:57:46,587 Овој распоред за Прекрасниот зимски свет... 831 00:57:46,754 --> 00:57:49,131 ...сè уште не е прекрасно. 832 00:57:49,340 --> 00:57:51,758 -Ќе го погледнам. -Што се случи со Тестино? 833 00:57:51,926 --> 00:57:53,719 -Како одиме со тоа? -Зак Позен... 834 00:57:53,928 --> 00:57:56,305 ... прави одела скулпторски така... 835 00:57:56,473 --> 00:57:58,891 ...предложи Тестино да ги земе во градината Ногучи. 836 00:57:59,267 --> 00:58:00,767 Совршено. 837 00:58:00,977 --> 00:58:05,063 Фала богу некој дојде на работа. Додатоци за април? 838 00:58:05,231 --> 00:58:09,902 Размислував за емајли: нараквици, обетки, обетки... 839 00:58:10,111 --> 00:58:12,112 Тоа го направивме пред две години. 840 00:58:12,322 --> 00:58:15,532 Тие објавуваат цветни дизајни... 841 00:58:15,742 --> 00:58:20,037 Цветни? За пролет? Колку е револуционерно. 842 00:58:20,246 --> 00:58:23,832 Размислувавме да го снимиме во индустриски простор, контрастен... 843 00:58:24,000 --> 00:58:27,336 ...женственоста на цветните дизајни... 844 00:58:27,545 --> 00:58:30,047 -...со грубоста на позадината. -Не. 845 00:58:30,215 --> 00:58:33,008 Што би направил... 846 00:58:39,682 --> 00:58:42,726 Дали некој друг има нешто што може да ми помогне? 847 00:58:43,645 --> 00:58:46,647 Антибактериски марамчиња, можеби? 848 00:58:51,069 --> 00:58:55,364 -Како е студеното? -Се чувствувам како умирам. 849 00:58:56,991 --> 00:59:00,536 Вечерата е денес. Ја чекам со месеци. 850 00:59:00,703 --> 00:59:04,248 Одбивам да бидам болен. Ќе носам Валентино. 851 00:59:05,708 --> 00:59:09,294 Сите наскоро ќе заминат за да се подготват... 852 00:59:09,462 --> 00:59:13,423 ...затоа оставете ја чантата Fendi на Миранда во просторијата за примероци... 853 00:59:13,591 --> 00:59:15,300 ...и оди дома. 854 00:59:15,510 --> 00:59:19,221 Да? Одлично. 855 00:59:19,389 --> 00:59:22,891 Совршено. Треба да стигнам таму до пекара Магнолија. 856 00:59:23,059 --> 00:59:26,770 Денеска е роденден на Нејт. Ајде да направиме забава и... 857 00:59:26,980 --> 00:59:29,940 Го слушам ова и сакам да го слушнам ова. 858 00:59:31,359 --> 00:59:33,110 Збогум. 859 00:59:34,654 --> 00:59:38,198 Ја сакам мојата работа, Ја сакам мојата работа. 860 00:59:46,499 --> 00:59:48,166 Здраво? 861 00:59:52,005 --> 00:59:55,507 Пред вечера сакам да... 862 00:59:55,675 --> 00:59:57,718 ...учете напамет списокот на гости. 863 00:59:58,636 --> 01:00:02,681 Мислев дека само првиот асистент Одев на вечера. 864 01:00:02,849 --> 01:00:05,559 Само кога првиот асистент не се сврте... 865 01:00:05,727 --> 01:00:08,562 ...инкубус од вирусна чума. 866 01:00:09,731 --> 01:00:12,316 Ќе и помогнеш на Емили. 867 01:00:13,234 --> 01:00:14,568 Тоа е се. 868 01:00:15,278 --> 01:00:18,071 Ова се гостите. 869 01:00:18,239 --> 01:00:21,575 Миранда ги поканува сите, и секој мора да размислува... 870 01:00:21,784 --> 01:00:23,619 ...дека Миранда знае кои се тие. 871 01:00:23,828 --> 01:00:25,871 Учам со недели. 872 01:00:26,080 --> 01:00:30,834 -Дали треба да ги научам сите? -Не биди смешен Андреа. Овие исто така. 873 01:00:31,377 --> 01:00:34,087 Почни без мене. Ќе стигнам таму кога ќе можам. 874 01:00:34,255 --> 01:00:37,132 Енди, те молам, ти е роденден... 875 01:00:37,300 --> 01:00:39,343 Добро, но подгответе се. 876 01:00:39,552 --> 01:00:42,179 Верувај ми, ова е последното нешто што го сакав... 877 01:00:42,388 --> 01:00:46,099 Го сакам тој. Ќе ти се јавам кога ќе излезам. 878 01:00:46,601 --> 01:00:48,685 -Дали ќе остане? -Ах, да. 879 01:00:48,895 --> 01:00:52,189 малку масло, парче риболов конец и тоа е тоа. 880 01:01:04,786 --> 01:01:07,120 RUNWAY ја слави МОДАТА 881 01:01:18,883 --> 01:01:21,468 Ништо, навистина. Ова е... 882 01:01:21,636 --> 01:01:25,263 ...социјалниот настан на сезоната и... 883 01:01:40,488 --> 01:01:43,865 О Боже мој. Енди, изгледаш многу шик. 884 01:01:44,075 --> 01:01:47,619 Ви благодарам. Изгледаш многу слабо. 885 01:01:47,829 --> 01:01:49,162 - Навистина? -Да. 886 01:01:49,330 --> 01:01:52,207 За Париз е. Тоа е нова диета... Тоа е многу ефикасно. 887 01:01:52,375 --> 01:01:55,711 Не јадам ништо, и кога ќе се онесвестам... 888 01:01:55,878 --> 01:01:58,755 -...како коцка сирење. -Па, работи. 889 01:01:58,923 --> 01:02:02,259 Јас сум еден дијареа подалеку од мојата цел. 890 01:02:18,067 --> 01:02:22,654 Џон Фолгер, нов уметнички директор од претставникот на Челзи. 891 01:02:22,822 --> 01:02:24,197 -Џон. -Здраво. 892 01:02:24,365 --> 01:02:27,117 -Ви благодарам што дојдовте. -Секогаш сум среќен што те гледам. 893 01:02:27,326 --> 01:02:29,369 Престанете да се движите. 894 01:02:29,537 --> 01:02:31,329 Извинете. Беше доцна за мене. 895 01:02:31,539 --> 01:02:33,457 Издржи. Мора да бидете тука. 896 01:02:39,005 --> 01:02:41,047 Емили. 897 01:02:41,215 --> 01:02:43,967 Тоа не е Жаклин Фоле Француска писта? 898 01:02:44,177 --> 01:02:45,927 Миранда ја мрази. 899 01:02:46,095 --> 01:02:48,263 Јас требаше да пристигнам потоа Миранда си замина. 900 01:02:48,431 --> 01:02:49,890 -Не знаев. -Да. 901 01:02:50,308 --> 01:02:53,018 Миранда. Прекрасен настан, како и секогаш. 902 01:02:53,186 --> 01:02:54,686 Ја донесовте Жаклин. 903 01:03:00,193 --> 01:03:04,404 Многу ни е мило што дојдовте на нашата мала средба. 904 01:03:04,572 --> 01:03:07,866 Целата година ја планирам околу тоа. 905 01:03:08,618 --> 01:03:12,788 Ние многу го цениме што го правите тоа. 906 01:03:14,290 --> 01:03:17,375 - Чао. -Дали ја добивте мојата белешка? 907 01:03:17,543 --> 01:03:18,835 Да. 908 01:03:19,003 --> 01:03:21,254 -Ќе разговараме за тоа во среда. - Се согласувам. 909 01:03:21,422 --> 01:03:23,256 - Денеска нема работа. - Не денес. 910 01:03:23,424 --> 01:03:24,925 Уживајте во вечерта. 911 01:03:26,052 --> 01:03:29,721 -Ем? -Ти благодарам. 912 01:03:34,060 --> 01:03:36,728 Боже мој. 913 01:03:36,896 --> 01:03:39,231 Не се сеќавам на неговото име. 914 01:03:39,398 --> 01:03:42,442 Го видов утрово. Знам кој е. 915 01:03:42,610 --> 01:03:45,362 Има врска со... Беше дел од ... 916 01:03:46,030 --> 01:03:47,572 Знам, тоа е... 917 01:03:49,242 --> 01:03:50,867 Тоа е амбасадорот Френклин. 918 01:03:51,035 --> 01:03:53,745 И жената кај која замина на неговата сопруга Ребека. 919 01:03:56,082 --> 01:03:57,791 Ребека. 920 01:03:57,959 --> 01:04:00,502 -Амбасадор. - Миранда, изгледаш прекрасно. 921 01:04:00,670 --> 01:04:03,380 -Тој е многу љубезен. -Ти благодарам. 922 01:04:03,589 --> 01:04:08,134 Добредојдовте во цивилизацијата. Мора да сте толку олеснети. 923 01:04:13,599 --> 01:04:15,141 -Погледни те. -Здраво. 924 01:04:15,309 --> 01:04:18,144 Ти си... Ти си визија. 925 01:04:18,312 --> 01:04:20,146 Фала богу што те спаси работата. 926 01:04:20,314 --> 01:04:24,985 Сам решив неколку проблеми. 927 01:04:25,152 --> 01:04:27,571 Не сум толку добар како што мислиш. 928 01:04:27,738 --> 01:04:28,864 Се надевам дека не. 929 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 Да не беше дечкото... 930 01:04:32,451 --> 01:04:35,203 ...ќе те однесе далеку. 931 01:04:37,248 --> 01:04:39,749 Дали навистина кажувате такви работи? 932 01:04:39,917 --> 01:04:41,710 Очигледно. 933 01:04:41,878 --> 01:04:43,211 морам да одам. 934 01:04:43,379 --> 01:04:46,548 Дали си сигурен? Може ли да ве запознаам со мојот уредник... 935 01:04:46,716 --> 01:04:48,633 ...од списанието Њујорк. 936 01:04:49,969 --> 01:04:52,721 Ти ми ги испрати твоите работи за да можам да ги видам. 937 01:04:52,889 --> 01:04:54,556 -Да. -Па, морам да признаам... 938 01:04:54,724 --> 01:04:58,018 ...читај само пар. Ми испрати огромен пакет. 939 01:04:58,185 --> 01:05:00,061 Но, тоа што го прочита не беше лошо. 940 01:05:00,229 --> 01:05:02,731 Мислам дека имаш талент, Енди. 941 01:05:03,482 --> 01:05:05,692 Мојот уредник треба да те познава. 942 01:05:05,860 --> 01:05:07,819 Влези, само пијачка. 943 01:05:08,029 --> 01:05:11,114 Па. Мислам дека би можел да земам еден... 944 01:05:12,033 --> 01:05:15,368 Не, не можам. Извини, но морам да одам. 945 01:05:15,536 --> 01:05:18,997 Па. Се поздравуваш со дечко ти. 946 01:05:26,088 --> 01:05:28,506 Рој, извини. Не можете да одите побрзо? 947 01:05:28,674 --> 01:05:31,176 Сигурен сум дека Нејт ќе разбере. 948 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 Да. 949 01:05:38,851 --> 01:05:40,268 Здраво. 950 01:05:55,952 --> 01:05:57,661 Среќен роденден. 951 01:06:01,874 --> 01:06:04,501 Нејт, многу ми е жал. 952 01:06:04,669 --> 01:06:08,797 Се обидов да заминам, но многу работи се случуваа... 953 01:06:08,965 --> 01:06:10,966 ...и немав избор. 954 01:06:11,467 --> 01:06:13,343 Не грижете се. 955 01:06:14,720 --> 01:06:16,096 Одам да си легнам. 956 01:06:17,932 --> 01:06:19,474 Не можеме да зборуваме за ова? 957 01:06:28,609 --> 01:06:31,027 Изгледаш многу убаво. 958 01:07:12,319 --> 01:07:14,487 Андреа? 959 01:07:26,459 --> 01:07:27,834 Дали ја имате книгата? 960 01:07:34,884 --> 01:07:38,386 Париз е недела најважниот во годината. 961 01:07:38,596 --> 01:07:42,057 Треба да го донесам најдобриот можен тим. 962 01:07:43,059 --> 01:07:45,268 Тоа повеќе не ја вклучува Емили. 963 01:07:47,646 --> 01:07:50,148 Чекај. Сакаш да...? 964 01:07:52,151 --> 01:07:56,362 Миранда, јас... Емили би умрела. 965 01:07:56,572 --> 01:07:59,282 Целиот негов живот е Париз. 966 01:07:59,450 --> 01:08:01,576 Не јаде со недели. јас... 967 01:08:01,744 --> 01:08:06,581 Не можам да го сторам тоа, Миранда. Не може. 968 01:08:06,749 --> 01:08:10,251 Ќе морам да претпоставам дека не ја сфаќаш сериозно својата иднина. 969 01:08:10,419 --> 01:08:14,756 Дури ни на пистата, ниту во која било друга публикација. 970 01:08:20,012 --> 01:08:22,347 Вие одлучувате. 971 01:08:23,724 --> 01:08:25,975 -Но... -Тоа е се. 972 01:09:26,704 --> 01:09:29,706 -Здраво, Енди. -Здраво. 973 01:09:29,874 --> 01:09:31,749 Доаѓаш во кревет? 974 01:09:31,917 --> 01:09:34,377 За пет минути, во ред? 975 01:10:29,808 --> 01:10:32,018 Андреа, не заборавајте да и кажеш на Емили. 976 01:10:34,480 --> 01:10:36,648 Направете го тоа сега. 977 01:10:46,700 --> 01:10:48,743 Не одговарај. 978 01:10:48,911 --> 01:10:50,328 Не одговарај, не одговарај. 979 01:10:50,496 --> 01:10:51,537 - Не одговарај... -Здраво. 980 01:10:51,705 --> 01:10:53,456 -Емили. -Извинете, доцнам. 981 01:10:53,624 --> 01:10:56,167 Миранда сакаше марами на Хермес... 982 01:10:56,335 --> 01:10:58,836 ...и заборавив како идиот... 983 01:10:59,004 --> 01:11:03,091 -...па се исплашив. -Емили, треба да разговарам со тебе. 984 01:11:03,259 --> 01:11:05,927 Мартине ја отвори продавницата рано... 985 01:11:06,095 --> 01:11:09,681 Извинете! Рано ја отворив продавницата, па ги имам. 986 01:11:09,890 --> 01:11:12,642 Кога ќе пристигнете... 987 01:11:12,810 --> 01:11:15,228 ...Треба да разговарам со тебе за нешто. 988 01:11:15,396 --> 01:11:18,481 -Не е друг проблем со Миранда, се надевам. -Не прецизно. 989 01:11:18,649 --> 01:11:21,609 Тоа е добро, затоа што имам Многу работи пред да одам. 990 01:11:21,777 --> 01:11:23,403 Се колнам во Бога, велам... 991 01:11:27,574 --> 01:11:28,992 Боже мој! 992 01:11:29,618 --> 01:11:30,952 Емили? 993 01:11:40,254 --> 01:11:44,257 Дури и да ти кажав дека ќе те отпуштам или ќе те удрам... 994 01:11:44,425 --> 01:11:45,842 ...требаше да кажеш: „Не“! 995 01:11:46,010 --> 01:11:49,679 Немав избор. Знаеш каква е таа. 996 01:11:49,847 --> 01:11:52,807 Ве молам. Каков патетично оправдување. 997 01:11:56,520 --> 01:11:58,062 Ви благодарам. 998 01:11:59,231 --> 01:12:04,027 Она што најмногу ми пречи од сите овие работи... 999 01:12:04,194 --> 01:12:06,404 ...дали рече дека си... 1000 01:12:06,572 --> 01:12:08,906 ...не се грижеше за модата. 1001 01:12:09,074 --> 01:12:12,410 Не, вие само сакате да бидете новинар. 1002 01:12:12,578 --> 01:12:14,370 Каква лага! 1003 01:12:14,538 --> 01:12:16,539 Знам дека си лут. 1004 01:12:16,707 --> 01:12:20,752 Ја продадовте душата денот кога се докажавте твојот прв Џими Чус. 1005 01:12:20,919 --> 01:12:25,506 го видов. И што навистина ме убива за целата оваа работа... 1006 01:12:25,674 --> 01:12:30,470 ...тоа е облеката што ќе ти ја дадат. Мислам, не го заслужуваш тоа. 1007 01:12:30,637 --> 01:12:33,473 Јадете јаглехидрати, за љубовта Божја! 1008 01:12:33,807 --> 01:12:35,266 Боже мој! 1009 01:12:35,434 --> 01:12:37,602 Каква неправда. 1010 01:12:38,103 --> 01:12:40,313 -Емили... - Само оди. 1011 01:12:46,570 --> 01:12:49,405 -Емили. - Оди си, реков! 1012 01:12:54,912 --> 01:12:56,913 Дали одите на париските паради? 1013 01:12:57,081 --> 01:12:59,207 Тоа е настан на годината. 1014 01:12:59,958 --> 01:13:02,502 -Кого ќе видиш, Галијано? -Да. 1015 01:13:02,669 --> 01:13:04,253 -А Лагерфелд? -Да. 1016 01:13:04,421 --> 01:13:08,174 -И на Николас Гескиер. -Да... Сега ме плашиш. 1017 01:13:08,342 --> 01:13:10,468 -Здраво. -Здраво. 1018 01:13:10,636 --> 01:13:14,389 Ова шоу е неверојатно. Јас сум многу горд на тебе. 1019 01:13:14,556 --> 01:13:15,640 Ви благодарам. 1020 01:13:15,808 --> 01:13:18,518 Започнете од назад кон напред. 1021 01:13:18,685 --> 01:13:21,104 Така го дизајнираше. Ќе ви се допадне. 1022 01:13:21,271 --> 01:13:23,147 - Јасно. -Ти... 1023 01:13:23,315 --> 01:13:25,108 ...Сакам да те запознаам со некој. 1024 01:13:25,275 --> 01:13:26,692 Уметност и секс. те следам. 1025 01:13:26,860 --> 01:13:29,028 -Се гледаме подоцна. - Па. 1026 01:13:47,798 --> 01:13:49,674 Здраво. 1027 01:13:49,842 --> 01:13:51,968 Здраво, девојка Миранда. 1028 01:13:53,554 --> 01:13:55,179 Здраво. 1029 01:13:55,347 --> 01:13:56,973 Размислував за тебе. 1030 01:13:57,141 --> 01:13:58,975 О, те молам. 1031 01:13:59,184 --> 01:14:00,518 -Точно е. -Не. 1032 01:14:00,686 --> 01:14:03,146 Правам профил на Готје за интервју... 1033 01:14:03,313 --> 01:14:05,481 ...кога ги правам плановите за Париз... 1034 01:14:05,649 --> 01:14:10,111 ...Постојано размислував ако требаше да бидеш таму. 1035 01:14:10,279 --> 01:14:15,408 Вистината е, да, одам. 1036 01:14:15,576 --> 01:14:17,034 Одлично. 1037 01:14:17,202 --> 01:14:20,413 Одам да останам во фантастичен хотел на 7ми. 1038 01:14:20,581 --> 01:14:24,292 Пред ресторан за фалафели тоа ќе ви го промени животот. 1039 01:14:26,253 --> 01:14:29,338 Извинете. јас ќе бидам многу зафатен со работа. 1040 01:14:29,506 --> 01:14:32,091 Ќе мора да промените туѓ живот. 1041 01:14:33,594 --> 01:14:35,720 Тоа е проблемот. 1042 01:14:35,888 --> 01:14:38,514 Почнувам да се сомневам дали можам. 1043 01:14:51,445 --> 01:14:52,737 Лили. 1044 01:14:54,114 --> 01:14:56,115 Тој е работен човек. 1045 01:14:56,283 --> 01:14:59,327 -Да, тоа изгледаше како работа. -Не е голема работа. 1046 01:14:59,495 --> 01:15:02,788 Енди што го познавам Таа е заљубена во Нејт... 1047 01:15:03,415 --> 01:15:05,124 ...секогаш пристигнувај рано... 1048 01:15:05,292 --> 01:15:07,919 ...и мисли дека Клубот Монако е висока мода. 1049 01:15:08,545 --> 01:15:11,547 Се познавам со Енди 16 години. 1050 01:15:11,715 --> 01:15:13,049 Но, оваа личност? 1051 01:15:13,217 --> 01:15:15,510 Оваа „гламазона“ што шета тајно... 1052 01:15:15,677 --> 01:15:17,470 ...со моден човек? 1053 01:15:18,805 --> 01:15:20,973 Не ја разбирам. 1054 01:15:21,850 --> 01:15:24,560 -Лили. -Забавувајте се во Париз. 1055 01:15:25,938 --> 01:15:27,855 Ќе одиш во Париз? 1056 01:15:28,899 --> 01:15:30,816 Да, тоа само се случи. 1057 01:15:31,610 --> 01:15:34,403 Мислев дека Париз Дали на Емили се грижеше многу или ... 1058 01:15:34,905 --> 01:15:37,365 Ме критикуваш и мене. 1059 01:15:39,326 --> 01:15:40,910 Еј, Енди. 1060 01:15:41,078 --> 01:15:42,703 Енди! 1061 01:15:42,871 --> 01:15:45,915 -Што не е во ред со тебе? - Немав избор. 1062 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 - Ме праша Миранда. Не можев да одбијам. -Знам. 1063 01:15:48,418 --> 01:15:50,920 Истиот стар одговор: „Немав избор. 1064 01:15:51,088 --> 01:15:54,215 Како да не сте ги донеле овие одлуки. 1065 01:15:54,383 --> 01:15:58,177 Ти си лут затоа што работам до доцна а јас не отидов на твојот роденден. Жал ми е. 1066 01:15:58,345 --> 01:16:02,306 -Те молам. Дали имам четири години? -Ти... Ги мразиш Ранвеј и Миранда. 1067 01:16:02,474 --> 01:16:05,434 Модата ти изгледа глупава, многу јасно го кажавте. 1068 01:16:05,602 --> 01:16:08,646 Цел ден правам намалувања на пристаништа. 1069 01:16:08,814 --> 01:16:10,731 Не сум во Мировниот корпус. 1070 01:16:10,899 --> 01:16:14,110 Не би имал ништо против ако работиш во кабаре... 1071 01:16:14,278 --> 01:16:16,737 ...но со интегритет. 1072 01:16:16,905 --> 01:16:18,614 Рековте дека тоа е само работа. 1073 01:16:18,782 --> 01:16:20,783 Ги исмејувавте девојките од пистата. 1074 01:16:20,951 --> 01:16:23,119 Сега сте еден од нив. 1075 01:16:24,454 --> 01:16:26,831 -Тоа е апсурдно. -Во ред. 1076 01:16:26,999 --> 01:16:28,374 Само признајте го. 1077 01:16:28,542 --> 01:16:32,253 Така ќе престанеме да се преправаме дека имаме нешто заедничко. 1078 01:16:32,838 --> 01:16:36,048 -Не си го мислел тоа, ти... -Да, беше сериозно. 1079 01:16:43,015 --> 01:16:47,101 Можеби патувањето дојде во добро време. 1080 01:16:47,269 --> 01:16:49,687 Можеби треба да се одмориме. 1081 01:16:57,154 --> 01:16:58,613 Нејт? 1082 01:17:08,332 --> 01:17:12,001 Извинете. Една секунда. 1083 01:17:14,004 --> 01:17:16,130 Во случај да се прашувате... 1084 01:17:16,298 --> 01:17:18,424 ...лицето чие јавување секогаш земаш... 1085 01:17:18,592 --> 01:17:20,426 ...тоа е врската во која си. 1086 01:17:20,594 --> 01:17:23,346 Се надевам дека се многу среќни заедно. 1087 01:17:31,647 --> 01:17:33,939 Здраво, Миранда. 1088 01:18:48,181 --> 01:18:49,306 Миранда. 1089 01:18:52,477 --> 01:18:55,354 Мило ми е што те гледам. Ви благодариме што дојдовте. 1090 01:18:55,564 --> 01:18:58,023 -Дали ви се допаѓа колекцијата? -Дефинитивно. 1091 01:18:58,191 --> 01:19:00,943 Тоа е важно. Многу важно. 1092 01:19:01,486 --> 01:19:02,945 И ова е мојата нова Емили. 1093 01:19:03,113 --> 01:19:04,321 како си? Мило ми е што те запознав. 1094 01:19:04,489 --> 01:19:06,073 -Добро сум - Мило ми е што те запознав. 1095 01:19:06,241 --> 01:19:07,867 - Задоволство. -Дали го сакаш шоуто? 1096 01:19:13,582 --> 01:19:16,542 - Миранда. Еве, ве молам. - На овој начин. 1097 01:19:22,007 --> 01:19:25,009 Миранда, Најџел, чуварите на модата. 1098 01:19:25,177 --> 01:19:30,181 Миранда, што мисли Runway? на американската наспроти француската мода? 1099 01:19:31,057 --> 01:19:34,518 Размислував. Ми должиш едно, за Хари Потер. 1100 01:19:34,686 --> 01:19:36,562 - Навистина? -Секако. 1101 01:19:36,730 --> 01:19:38,647 Ќе одиш на работа денес? 1102 01:19:40,025 --> 01:19:43,235 -Не. Миранда има вечера. -Тогаш ти си слободен. 1103 01:19:43,445 --> 01:19:46,322 Ах, но тука е проблемот со дечкото. 1104 01:19:47,657 --> 01:19:50,367 Не ми кажувај. Младоженецот...не плус? 1105 01:19:52,621 --> 01:19:55,247 Воопшто не си пуста. Ниту малку. 1106 01:19:55,415 --> 01:19:57,917 Во колку часот да те земам? 1107 01:19:59,961 --> 01:20:01,212 Ќе ти се јавам. 1108 01:20:01,755 --> 01:20:03,798 Кристијан, фотографија! 1109 01:20:25,320 --> 01:20:27,738 Таму си. 1110 01:20:29,032 --> 01:20:34,286 треба да разгледаме распоредот на масата. 1111 01:20:34,496 --> 01:20:38,040 -За ручек. -Да, секако. 1112 01:20:38,208 --> 01:20:41,126 Еве го имам. 1113 01:20:44,381 --> 01:20:46,715 Тоа е тоа, движете се со темпо на полжав. 1114 01:20:46,883 --> 01:20:48,759 Знаеш дека го сакам. 1115 01:20:56,268 --> 01:21:00,396 Така... 1116 01:21:01,273 --> 01:21:07,069 ...пред се, мора да се промениме Снуп Дог на мојата маса. 1117 01:21:07,237 --> 01:21:08,654 Твојата маса е полна. 1118 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 Стивен не доаѓа. 1119 01:21:12,868 --> 01:21:15,160 Стивен нема да ... 1120 01:21:15,328 --> 01:21:19,248 „Тогаш не ми треба оди да го земеш на аеродром? 1121 01:21:19,916 --> 01:21:23,627 Па, ако разговараш со него и решава да го преиспита разводот... 1122 01:21:23,795 --> 01:21:26,255 ...па земете го. 1123 01:21:26,923 --> 01:21:31,010 Многу си добар, па земи го. 1124 01:21:36,141 --> 01:21:42,438 А потоа кога ќе се вратиме во Њујорк, Мора да и се јавиме на Лесли... 1125 01:21:43,064 --> 01:21:48,402 ...ајде да видиме што можете да направите за да го минимизирате печатот за сето ова. 1126 01:21:51,865 --> 01:21:54,283 Уште еден развод. 1127 01:21:54,451 --> 01:21:57,494 Заситување на страниците на весникот. 1128 01:21:57,704 --> 01:22:00,706 Веќе можам да замислам што ќе напишат: 1129 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 „Диктаторот е опседнат со својата кариера. 1130 01:22:04,961 --> 01:22:08,505 Ледената кралица се ослободува од друг господин Пристли“. 1131 01:22:09,674 --> 01:22:14,887 Руперт Мардок треба да ме направи чек за весниците што ти ги продавам. 1132 01:22:16,848 --> 01:22:19,016 Конечно... 1133 01:22:19,184 --> 01:22:22,686 Не ми е гајле што пишуваат за мене. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:30,110 Но, моите девојки... Тоа е толку неправедно за девојките. 1135 01:22:30,278 --> 01:22:32,738 И тоа е само ... 1136 01:22:35,492 --> 01:22:37,242 ...уште едно разочарување. 1137 01:22:37,410 --> 01:22:41,163 Уште едно разочарување. Друг татко. Таткова фигура. 1138 01:22:42,165 --> 01:22:43,958 Недостасува. 1139 01:22:45,460 --> 01:22:48,170 Како и да е, прашањето е... 1140 01:22:49,631 --> 01:22:51,507 Работата е... 1141 01:22:53,343 --> 01:22:57,513 Поентата е дека треба да одлучите каде да ја сместиме Донатела... 1142 01:22:57,681 --> 01:23:00,975 ...бидејќи речиси и не разговара со никого. 1143 01:23:10,610 --> 01:23:13,237 Многу ми е жал, Миранда. 1144 01:23:13,405 --> 01:23:15,864 Сакаш да ти ја откажам вечерта? 1145 01:23:16,074 --> 01:23:19,201 Не биди смешен. Зошто би го направиле тоа? 1146 01:23:22,872 --> 01:23:24,707 Може ли да направам нешто друго? 1147 01:23:26,292 --> 01:23:28,210 Твојата работа. 1148 01:23:31,256 --> 01:23:33,090 Тоа е се. 1149 01:23:59,367 --> 01:24:01,702 Здраво. Ми треба маршрутата на Миранда. 1150 01:24:01,870 --> 01:24:03,454 Во ред е. Се случува. 1151 01:24:08,334 --> 01:24:09,793 Кој ви го склопи тој аутфит? 1152 01:24:11,004 --> 01:24:14,256 Тоа е само нешто што ми го фрли. 1153 01:24:14,424 --> 01:24:17,342 Свртете се. Дај да видам. 1154 01:24:21,014 --> 01:24:23,849 -Тоа е само... Не е... -Да, да. Добро. 1155 01:24:24,017 --> 01:24:27,394 Прекрасна. Мислам дека веќе исполнив со мојата работа. 1156 01:24:29,981 --> 01:24:32,775 Да славиме. Одам на шампањ. 1157 01:24:32,942 --> 01:24:34,568 Па. Зошто ќе наздравиме? 1158 01:24:34,736 --> 01:24:39,573 Ајде да наздравиме, драги, за работата од соништата. 1159 01:24:39,741 --> 01:24:42,868 Онаа што ја посакуваа милион девојки. 1160 01:24:43,036 --> 01:24:44,953 И тоа ми го дадоа пред месеци. 1161 01:24:46,331 --> 01:24:48,791 Јас не зборувам за тебе. 1162 01:24:51,795 --> 01:24:54,254 - Џејмс Холт. -Да. 1163 01:24:54,422 --> 01:25:00,636 Масимо Кортелеони ќе инвестира во вашата компанија, ќе ја направите глобална. 1164 01:25:00,804 --> 01:25:04,306 Чанти, чевли, мириси, сè. 1165 01:25:05,266 --> 01:25:08,727 И на Џејмс му треба партнер. 1166 01:25:08,895 --> 01:25:14,650 А партнерот ќе бидам јас. 1167 01:25:16,903 --> 01:25:18,695 -Миранда...? -Не, знае Миранда. 1168 01:25:18,863 --> 01:25:21,824 Таа ме препорача. Можете ли да замислите? 1169 01:25:22,242 --> 01:25:24,326 Но, вие ќе одите. 1170 01:25:25,578 --> 01:25:28,872 -Не можам да го замислам Runway без тебе. - Веќе знам. 1171 01:25:29,040 --> 01:25:32,584 Но, јас сум многу возбуден! За прв пат по 18 години... 1172 01:25:32,669 --> 01:25:34,837 ...Јас ќе ги носам одлуките на мојот живот! 1173 01:25:34,921 --> 01:25:37,297 О Боже! 1174 01:25:37,465 --> 01:25:42,177 Можам да дојдам во Париз и всушност да го видам Париз. 1175 01:25:44,681 --> 01:25:47,641 Па, честитки. 1176 01:25:47,809 --> 01:25:50,644 Најџел, ти го заслужуваш тоа. 1177 01:25:52,605 --> 01:25:55,107 За вашата големина шест, да. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:59,862 - Четири. - Навистина? 1179 01:26:00,029 --> 01:26:03,782 - Здравје. -Ви посакувам здравје. 1180 01:26:03,950 --> 01:26:07,077 -За нас. -Да го видам тоа. 1181 01:26:10,957 --> 01:26:12,624 Само сакам да кажам, да... 1182 01:26:12,792 --> 01:26:15,711 ...Миранда прави работи што не ги прави Се согласувам, но... 1183 01:26:15,879 --> 01:26:17,880 Ја мразиш. Признајте го тоа. 1184 01:26:18,047 --> 01:26:20,924 -Не. -Таа е озлогласена садистка. 1185 01:26:21,092 --> 01:26:23,218 И тоа не на добар начин. 1186 01:26:23,428 --> 01:26:26,388 Тешко е, но Миранда да беше маж... 1187 01:26:26,556 --> 01:26:30,267 ...секој би го кажал тоа Таа е многу добра во тоа што го работи. 1188 01:26:31,978 --> 01:26:34,062 Не ми се верува. 1189 01:26:34,230 --> 01:26:36,273 -Дали ја браниш? -Да. 1190 01:26:36,441 --> 01:26:39,818 „Невиното девојче кој ми ги даде неговите извештаи? 1191 01:26:40,445 --> 01:26:43,071 Ти пријателе, преминуваш на темната страна. 1192 01:26:45,241 --> 01:26:46,617 Ме навредуваш. 1193 01:26:46,784 --> 01:26:49,870 -Не се навредувај. Секси е. -Секси? 1194 01:26:52,832 --> 01:26:55,876 - Навистина? -Навистина. 1195 01:27:01,049 --> 01:27:03,634 Дали знаете каде одиме? Бидејќи... 1196 01:27:03,801 --> 01:27:04,843 -Да. -...Веќе се изгубив. 1197 01:27:05,011 --> 01:27:07,638 Го познавам овој град како на дланка. 1198 01:27:07,805 --> 01:27:10,265 Тоа е моето омилено место во светот. 1199 01:27:10,433 --> 01:27:12,601 Гертруда Штајн еднаш рече: 1200 01:27:12,769 --> 01:27:17,064 „Америка е мојата земја а Париз е мојот роден град“. 1201 01:27:18,441 --> 01:27:20,359 Вистина е. 1202 01:27:20,526 --> 01:27:23,362 што правиш? �Ти ги пишуваш тие работи... 1203 01:27:23,529 --> 01:27:26,990 ...и потоа ги архивираш да ги користат со девојки? 1204 01:27:27,158 --> 01:27:28,951 Јас сум Кристијан Томпсон. Таков сум јас. 1205 01:27:29,118 --> 01:27:30,535 Таков си. 1206 01:27:30,703 --> 01:27:33,372 Јас сум независен. Имам многу слободно време. 1207 01:27:35,250 --> 01:27:37,834 Знаеш, никогаш не разбрав... 1208 01:27:38,002 --> 01:27:41,004 ...зошто сите полудеа? за Париз... 1209 01:27:41,172 --> 01:27:47,135 ...но таа е неверојатно убава. 1210 01:27:50,306 --> 01:27:54,476 Не може. Прости ми. Не може. јас... 1211 01:27:54,686 --> 01:27:58,438 Јас и Нејт раскинавме да се разделам и не можам... 1212 01:28:02,443 --> 01:28:05,737 Испив премногу вино. Не слушам добро, не гледам добро... 1213 01:28:05,905 --> 01:28:08,240 ...Не размислувам директно. 1214 01:28:10,868 --> 01:28:15,080 Едвај те познавам. Јас сум во чуден град. 1215 01:28:16,040 --> 01:28:19,918 Ми снема изговори. 1216 01:28:20,378 --> 01:28:21,753 Фала му на Бога. 1217 01:29:10,261 --> 01:29:12,429 Да. 1218 01:29:20,188 --> 01:29:23,023 ПИСТА ВИСОКА КУТУРА 1219 01:29:27,862 --> 01:29:30,614 Што е ова по ѓаволите? 1220 01:29:30,782 --> 01:29:33,950 Како изгледа тоа? Тоа е капак. 1221 01:29:34,452 --> 01:29:36,161 Од што? 1222 01:29:36,329 --> 01:29:38,246 Каква ќе биде американската писта... 1223 01:29:38,414 --> 01:29:41,416 ... со Жаклин Фоле како уредник. 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Дали ќе ја заменат Миранда? 1225 01:29:44,796 --> 01:29:48,507 Да. И ќе ме вработи да надгледувам уредувачка содржина. 1226 01:29:50,885 --> 01:29:52,886 Дали сте многу изненадени? 1227 01:29:53,054 --> 01:29:56,932 Жаклин е многу помлада. Има посвежа гледна точка. 1228 01:29:57,642 --> 01:30:01,186 А Американската писта е а од списанијата... 1229 01:30:01,354 --> 01:30:02,687 ...најскапите има. 1230 01:30:02,855 --> 01:30:06,650 Жаклин го прави истото за многу помалку пари. 1231 01:30:06,818 --> 01:30:10,320 И Ирв... Ирв е бизнисмен. 1232 01:30:10,822 --> 01:30:13,657 Тоа ќе биде голем удар. Писта е неговиот живот. 1233 01:30:13,825 --> 01:30:15,534 -Тоа не можеш да му го направиш. -Тој веќе го направи тоа 1234 01:30:15,701 --> 01:30:18,286 Ирв ќе ти каже подоцна од забавата на Џејмс. 1235 01:30:18,955 --> 01:30:20,414 И таа нема поим? 1236 01:30:20,915 --> 01:30:22,999 Таа е возрасна жена, ништо нема да и се случи. 1237 01:30:26,003 --> 01:30:27,337 морам да одам. 1238 01:30:27,505 --> 01:30:31,341 Енди. Веќе е готово. 1239 01:30:32,635 --> 01:30:33,969 Бебе, готово е. 1240 01:30:35,388 --> 01:30:37,639 Јас не сум твоето бебе. 1241 01:30:49,318 --> 01:30:52,362 -Ах! Фала му на Бога што си таму. -Извинете? 1242 01:30:52,530 --> 01:30:56,116 Треба да разговарам со тебе од Жаклин Фолет... 1243 01:30:57,076 --> 01:31:00,787 Срање. О, срање! Срање, срање! 1244 01:31:16,888 --> 01:31:18,221 -Да? -О, здраво. 1245 01:31:18,389 --> 01:31:21,308 Господине Равиц, Извини што те мачам, но... 1246 01:31:21,476 --> 01:31:23,727 Дали изгубивте завртка? 1247 01:31:23,895 --> 01:31:25,479 Треба да разговарам со тебе. 1248 01:31:25,646 --> 01:31:31,109 -Не ме замарај повторно. -Само една... Миранда! 1249 01:31:48,878 --> 01:31:50,212 Миранда? 1250 01:31:50,379 --> 01:31:53,048 Миранда, треба да разговарам со тебе. 1251 01:31:53,216 --> 01:31:56,176 Ирв ќе ја назначи Жаклин Фоле Главен уредник на писта. 1252 01:31:56,344 --> 01:31:58,345 ми рече Кристијан тоа ќе работи за неа. 1253 01:31:58,513 --> 01:32:01,932 Ирв ќе ти каже денес. Мислев дека со тоа што ќе те известиш, можеш да го поправиш. 1254 01:32:02,099 --> 01:32:04,643 -Дали мирисам на фрезија? -Што? 1255 01:32:04,810 --> 01:32:07,938 Не. Конкретно им кажав... 1256 01:32:08,105 --> 01:32:11,900 Ако видам фрезија некаде... 1257 01:32:11,984 --> 01:32:14,528 ...Ќе се чувствувам многу разочарано. 1258 01:32:15,571 --> 01:32:20,075 За 72 години, Runway е повеќе од списание. 1259 01:32:20,243 --> 01:32:23,828 Тоа беше светилник на елеганција и благодат. 1260 01:32:23,996 --> 01:32:29,292 Миранда Пристли е најдобриот чувар можно од тој светилник. 1261 01:32:29,835 --> 01:32:34,714 Поставување критериуми кои инспирираат на луѓето ширум светот. 1262 01:32:34,882 --> 01:32:38,635 Дами и господа, Запознајте ја Миранда Пристли. 1263 01:32:56,487 --> 01:32:59,072 Ти благодарам, драг мој пријател. 1264 01:33:03,119 --> 01:33:06,288 Ви благодарам многу што дојдовте денес... 1265 01:33:06,455 --> 01:33:10,834 ...да ми помогне да славам на нашиот драг пријател, Џејмс Холт. 1266 01:33:18,634 --> 01:33:24,806 Пред да ви кажам за Џејмс и неговите многубројни достигнувања... 1267 01:33:25,975 --> 01:33:29,853 ...Би сакал да споделам некои вести со вас. 1268 01:33:32,982 --> 01:33:37,819 Како што многумина од вас знаат, неодамна Масимо Кортелеони... 1269 01:33:37,987 --> 01:33:41,990 ...се согласи да го финансира проширувањето на Брендот на Џејмс Холт. 1270 01:33:42,158 --> 01:33:46,036 Трансформирање на работата од овој визионерски уметник... 1271 01:33:46,203 --> 01:33:50,582 ...во глобален бренд, што е возбудлив потфат. 1272 01:33:51,167 --> 01:33:54,127 Пистата Џејмс Холт Имаат многу заеднички нешта... 1273 01:33:54,295 --> 01:33:59,049 ...и главната Тоа е вашата посветеност на извонредноста. 1274 01:33:59,216 --> 01:34:02,636 Затоа не треба да ве чуди... 1275 01:34:02,803 --> 01:34:06,097 ...тоа кога Џејмс избра на новиот претседател... 1276 01:34:06,265 --> 01:34:07,932 ...од Џејмс Холт Интернационал... 1277 01:34:08,100 --> 01:34:11,645 ...избери некој од семејството Runway. 1278 01:34:12,813 --> 01:34:16,983 Тоа ми дава многу радост Денеска ви објавувам... 1279 01:34:17,151 --> 01:34:21,946 ...Таа личност е мој пријател... 1280 01:34:22,114 --> 01:34:26,951 ...и многу драг колега, за долго време, Жаклин Фоле. 1281 01:34:58,943 --> 01:35:04,656 И сега на главниот настан: нашата прослава на Џејмс Холт. 1282 01:35:05,408 --> 01:35:09,119 На Runway се гордееме... 1283 01:35:09,286 --> 01:35:12,288 Кога ќе дојде време, Јас ќе си надокнадам. 1284 01:35:14,709 --> 01:35:17,043 Дали си сигурен? 1285 01:35:17,211 --> 01:35:18,795 Бр. 1286 01:35:19,630 --> 01:35:21,923 Но, се надевам на најдоброто. 1287 01:35:22,800 --> 01:35:24,843 Немам избор. 1288 01:35:44,321 --> 01:35:47,073 Мислевте дека не знам. 1289 01:35:48,451 --> 01:35:52,120 Знаев што се случува веќе подолго време. 1290 01:35:53,205 --> 01:35:57,792 Но, ми требаше време да најдам соодветна алтернатива за Жаклин. 1291 01:35:58,461 --> 01:36:03,006 И тоа дело на Џејмс Холт Имав преголема плата... 1292 01:36:03,174 --> 01:36:06,092 ...секако дека се согласи. 1293 01:36:06,886 --> 01:36:10,346 Му кажав на Ирв дека Жаклин не беше достапен. 1294 01:36:11,056 --> 01:36:14,934 Вистината е дека никој не може што правам. 1295 01:36:15,102 --> 01:36:17,395 Вклучувајќи ја и неа. 1296 01:36:17,938 --> 01:36:21,232 Беше премногу работа за било кој друг... 1297 01:36:21,400 --> 01:36:24,486 ...и магазинот ќе настрадаше. 1298 01:36:25,529 --> 01:36:27,447 Особено поради списокот. 1299 01:36:28,991 --> 01:36:33,953 Списокот на дизајнери, фотографи, уредници, писатели, модели... 1300 01:36:34,121 --> 01:36:36,498 ...оние што ги открив, што ги создадов... 1301 01:36:36,665 --> 01:36:39,542 ...и оние кои ветија дека ќе ме следат... 1302 01:36:39,710 --> 01:36:42,629 ...кога и ако одлучам да го напуштам Runway. 1303 01:36:45,090 --> 01:36:46,841 Затоа се преиспитав. 1304 01:36:50,638 --> 01:36:56,935 Но, бев многу импресиониран од интензитет со кој се обиде да ме предупреди. 1305 01:36:57,102 --> 01:37:02,565 Никогаш не мислев дека ќе успеам да го кажам ова, Андреа, но навистина... 1306 01:37:04,068 --> 01:37:06,152 ...Гледам многу од себе во тебе. 1307 01:37:09,698 --> 01:37:13,493 Гледаш подалеку од она што луѓето сака и треба... 1308 01:37:13,661 --> 01:37:17,330 ...и можеш сам да одлучиш. 1309 01:37:19,959 --> 01:37:23,002 Мислам дека не сум таков. 1310 01:37:23,671 --> 01:37:25,421 јас... 1311 01:37:28,634 --> 01:37:32,095 Не можев да направам што му направи на Најџел. не можев. 1312 01:37:35,140 --> 01:37:37,016 Но, веќе го направивте тоа. 1313 01:37:41,480 --> 01:37:42,814 На Емили. 1314 01:37:43,566 --> 01:37:45,859 Тоа не е она што ... 1315 01:37:46,861 --> 01:37:49,362 Тоа беше нешто друго. Немав избор. 1316 01:37:49,530 --> 01:37:51,072 Не, вие одлучивте. 1317 01:37:51,240 --> 01:37:53,241 Решивте да напредувате во кариерата. 1318 01:37:54,243 --> 01:37:57,453 Ако го сакаш овој живот, Неопходно е да се донесат тие одлуки. 1319 01:37:57,997 --> 01:38:02,166 Но, што ако ова не е она што го сакам? 1320 01:38:02,751 --> 01:38:05,962 Што ако не сакам да живеам како што живееш ти? 1321 01:38:06,130 --> 01:38:09,799 Не биди смешен Андреа. Сите го сакаат ова. 1322 01:38:11,927 --> 01:38:15,513 Сите тие сакаат да бидат ние. 1323 01:39:41,183 --> 01:39:44,352 Морам да стигнам на работа за 20 минути. 1324 01:39:45,187 --> 01:39:46,521 Што има таму? 1325 01:39:48,065 --> 01:39:50,942 Јас само... 1326 01:39:51,402 --> 01:39:55,405 ..сакав да кажам дека си во право за се. 1327 01:39:55,698 --> 01:39:57,490 Што ... 1328 01:39:57,658 --> 01:40:01,035 ...Им свртев грб на другарите и на моето семејство... 1329 01:40:01,203 --> 01:40:04,247 ...и се што верував... 1330 01:40:04,415 --> 01:40:07,834 -...и зошто? -За чевли. 1331 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 И кошули. И јакни и ремени и... 1332 01:40:10,921 --> 01:40:12,839 Нејт... 1333 01:40:16,552 --> 01:40:18,219 Жал ми е. 1334 01:40:26,228 --> 01:40:28,104 јас... 1335 01:40:28,605 --> 01:40:30,815 Летав за Бостон додека те немаше. 1336 01:40:31,859 --> 01:40:33,526 Бев интервјуиран за Oak Room. 1337 01:40:34,737 --> 01:40:36,070 И? 1338 01:40:37,406 --> 01:40:40,158 Се гледате со новиот сос готвач. 1339 01:40:40,325 --> 01:40:44,078 -Ќе се преселам за неколку недели. -Одлично. Секоја чест. 1340 01:40:49,460 --> 01:40:52,962 Не знам што ќе правам без тие сендвичи со сирење, но... 1341 01:40:53,672 --> 01:40:57,175 Прилично сум сигурен дека имаат леб во Бостон. 1342 01:40:57,342 --> 01:41:00,344 Можеби имаат дури и сирење Јарлсберг. 1343 01:41:02,765 --> 01:41:04,974 Можеме да се договориме. 1344 01:41:07,269 --> 01:41:09,062 Дали верувате? 1345 01:41:09,605 --> 01:41:11,397 Да. 1346 01:41:17,696 --> 01:41:21,532 А ти? Што ќе правиш сега? 1347 01:41:21,700 --> 01:41:24,994 Вистината, Денеска имам интервју за работа. 1348 01:41:25,162 --> 01:41:26,871 Да? 1349 01:41:27,498 --> 01:41:28,831 Ќе одиш вака? 1350 01:41:29,750 --> 01:41:32,543 Замолчи. Ми се допаѓа ова. 1351 01:41:37,049 --> 01:41:38,382 Енди, Грег Хил. 1352 01:41:38,550 --> 01:41:39,967 -Здраво. -Дојди. 1353 01:41:40,135 --> 01:41:41,469 Имате одлични статии. 1354 01:41:41,637 --> 01:41:44,472 За синдикатот на службеници, За тоа пишуваме овде. 1355 01:41:44,640 --> 01:41:48,351 Моето единствено прашање е: Писта? 1356 01:41:48,519 --> 01:41:52,313 Бевте таму помалку од една година. Какво отстапување е тоа? 1357 01:41:53,732 --> 01:41:56,109 Научив многу. 1358 01:41:57,528 --> 01:42:01,948 Но, на крајот некако се заебав. 1359 01:42:02,116 --> 01:42:06,119 Се јавив да прашам за препораки, Оставив порака со сноб девојка. 1360 01:42:06,286 --> 01:42:09,789 По некое време добив факс од Миранда Пристли... 1361 01:42:09,957 --> 01:42:12,291 ... кажувајќи дека сте биле ... 1362 01:42:12,459 --> 01:42:14,710 ...неговото најголемо разочарување како асистент 1363 01:42:15,671 --> 01:42:21,008 И ако не те вработам, јас сум идиот. 1364 01:42:22,511 --> 01:42:25,012 Сигурно сте направиле нешто како што треба. 1365 01:42:57,546 --> 01:42:59,088 Канцеларијата на Миранда Пристли. 1366 01:42:59,256 --> 01:43:00,840 Емили, ова е Енди. 1367 01:43:01,008 --> 01:43:02,341 Не закачувај. 1368 01:43:02,509 --> 01:43:04,427 Треба да ве замолам за услуга. 1369 01:43:04,595 --> 01:43:07,263 -Дали треба да ми побараш услуга? -Да. 1370 01:43:07,431 --> 01:43:10,474 Проблемот е во тоа Донесов многу облека од Париз... 1371 01:43:10,642 --> 01:43:13,728 ...и немам каде да го користам, па... 1372 01:43:13,896 --> 01:43:16,814 ...Сакав да знам дали можеш да го направиш тоа за мене отстрани одозгора. 1373 01:43:21,069 --> 01:43:22,403 Па, не знам. 1374 01:43:22,571 --> 01:43:26,782 Тоа е голема мака. Ќе морам да го намалам. 1375 01:43:26,950 --> 01:43:29,619 Ќе биде огромно. 1376 01:43:29,786 --> 01:43:34,165 Претпоставувам дека можам да ти помогнам. Ќе го испратам Рој да ја земе денес. 1377 01:43:34,333 --> 01:43:36,792 Ви благодарам, го ценам тоа. 1378 01:43:37,502 --> 01:43:38,836 Со среќа. 1379 01:43:48,931 --> 01:43:51,682 треба да пополните многу големи чевли. 1380 01:43:53,018 --> 01:43:55,186 Се надевам дека го знаеш. 1381 01:44:00,901 --> 01:44:04,070 Не разбирам зошто е тоа... 1382 01:44:04,238 --> 01:44:08,741 ...толку голем предизвик да ме добиеш кола кога ќе ја побарам. 1383 01:44:53,620 --> 01:44:55,663 Стартувајте.